Hamshahri corpus document

DOC ID : H-781212-47529S8

Date of Document: 2000-03-02

ژنرال ويرانتو: بيش از ديگران از آنچه پيش آمده است ناراحتم گفتگو با نظامي قدرتمند اندونزي ژنرال ويرانتو در اندونزي مدرن نقش محوري و عمده اي داشت. او كه در سال 1998 توسط سوهارتو به فرماندهي نيروهاي مسلح منصوب شد به بركناري ديكتاتور از صحنه قدرت اندونزي كمك كرد. بعد از آن او شاهد بحران هاي فراواني بود كه ديگر نظاميان هم از اين بحران ها در امان نبودند. تظاهرات اصلاح طلبان و طرفداران اصلاحات در جاكارتا، خشونت هاي قومي مذهبي در استان هاي مختلف و برگزاري همه پرسي استقلال در تي مور شرقي از جمله اين تحولات بود. چندي پيش ويرانتو 52 ساله بعد از انتشار گزارش هايي در مورد نقض حقوق بشر در تي مور شرقي كه در آن او و نظاميان اندونزي متهم رديف اول شناخته شده بودند، از سمتش به عنوان وزير هماهنگي در امور سياسي و امنيتي موقتا بركنار شد. چهار روز بعد از بركناريش، هفته نامه تايم با او در منزل شخصي اش در جنوب جاكارتا گفتگويي انجام داده است كه درپي مي خوانيد: * بركنار شدن بعد از داشتن سمت هاي بالاكه همگي با قدرت و نفوذ بسياري همراه بود چه احساسي؟ دارد - من خيلي احساس ناراحتي و فشار نمي كنم، تمامي سمت هاي من نوعي خدمت به كشور بوده است. هدف من خدمت است نه پست و مقام. * از اين تصميم بهت زده؟ شديد - نه. طي اين سي سال من با مشكلات بدتر از اين هم روبرو شده ام. واكنش من تعديل شده است. آدم بايد فكر كند و همه چيز را با ديد وسيع تري نبايد ببيند احساساتي شد. * در حال حاضر برنامه اي براي آينده سياسيتان؟ داريد - هنوز در اين مورد فكر نكرده ام. فعلا صبر مي كنم ببينم اوضاع چگونه پيش؟ مي رود * پيش از آنكه دادستان كشور تحقيقاتش را در مورد خشونت در تي مور شرقي به پايان ببرد استعفا؟ مي دهيد - چگونه مي توانم در مورد موضوعي كه هنوز قطعي نيست تصميم بگيرم. صادقانه مي گويم، من به پست و مقام فكر همه نمي كنم ما انسان هستيم. * چگونه از خود (در مقابل اتهامات ) دفاع؟ مي كنيد - به عنوان فرمانده نيروهاي مسلح من مسئول سياستگذاري بودم. مسئول آرايش نيروها يا هدايت آنها در ميدان جنگ نبودم اينها مسئوليت هاي عملي و تاكتيكي است. من همه تلاشم را كردم تا سياستي در پيش بگيرم كه به درگيري هاي مسلحانه، كشتار افراد بيگناه و نقض حقوق بشر پايان داده شود. فكر مي كنم، من بيشتر از هر كسي ديگر از آنچه اتفاق افتاد ناراحتم. * فكر مي كنيد در اين تحولات روند قانوني دنبال شده؟ است - من تاكنون از نظر قانوني به هيچ اتهامي محاكمه نشده ام. نمي خواهم در اين لحظه هيچ پيش داوري در اين مورد كه آيا بركناري من دليل ديگري، مثلا دليل سياسي داشته است، بكنم. اما اگر به دلايل سياسي از قانون سوءاستفاده شده است، آنچه براي من اتفاق افتاده يك عقبگرد است نه يك گام به جلو (در مسير اصلاحات ) آن طور كه بسياري هنوز فكر مي كنند. * شما زماني براي حفاظت و حمايت از سوهارتو و خانواده اش سوگند ياد آيا كرده ايد هنوز هم مي توانيد به اين سوگند وفادار؟ بمانيد - من از هر كسي كه در كشور رئيس جمهور شود حفاظت مي كنم. با اين كار من از شان ملت محافظت كرده ام. اگر سوهارتو به دادگاه برده شود من اعتراض نمي كنم البته اگر اين كار قانوني باشد. اما نمي توانم ببينم كه صدها يا هزاران نفر به خانه او بروند و او را به خيابان بكشند. اين كار مبتذلي است. ترجمه: ن. قديري