Hamshahri corpus document

DOC ID : H-781130-47393S1

Date of Document: 2000-02-19

ريوالدو: ديگر در جناح چپ بازي نمي كنم برزيلي هاي دردسرآفرين در اسپانيا رئيس باشگاه رئال بتيس: دنيلسون بايد بداند از چه كسي حقوق مي گيرد لوئيس ونگال ريوالدو را، در تركيب تيم قرار نداد و به اين ترتيب مرد سال فوتبال اروپا جايزه كريسمس عجيبي را از سوي مربي بارسلونا دريافت كرد. اين تصميم ونگال در پي امتناع ريوالدو از بازي كردن در جناح چپ تيم، جايي كه ونگال همواره ريوالدو را به بازي مي گرفت، گرفته شد و بدين ترتيب ونگال كه در تابستان گذشته با امضاي قراردادي با ياري ليتمانن موجبات ناراحتي ريوالدو را فراهم آورده بود، با كنار گذاشتن اين بازيكن برزيلي از تيم آن هم درست در آخرين بازي ليگ مقابل والنسيا پاسخ نافرماني او را داد. ونگال گفت: وقتي بازيكني منافع شخصي خود را به منافع تيم ترجيح دهد، من بدون كمترين ترديد تصميم مناسب را درباره اش خواهم گرفت. ريوالدو به من گفت: از اين به بعد در جناح چپ بازي نخواهم كرد و البته شما مي توانيد تصور كنيد به عنوان يك مربي چقدر از اين حرف او حيرت كردم. از اينرو به همين سادگي كه ديديد او در تركيب تيم مقابل والنسيا حضور نداشت. اين تصميم ريوالدو حقيقتا مايه شرمندگي است زيرا به اعتقاد من اين بازيكن همه افتخارات ممكن در فوتبال، همچون عنوان مرد سال فوتبال اروپا و نيز عنوان بهترين بازيكن جهان را به سبب بازي در بارسلونا و به لطف هم تيمي ها و نيز جايگاه تاكتيكي كه در تيم بعهده داشته، كسب كرده است. سال گذشته او فاتح ليگ اسپانيا شد، پله او را بهترين بازيكن جهان ناميد و تنها يك گل با بهترين گلزن ليگ فاصله داشت. اكنون نيز براي تكميل كلكسيون افتخاراتش تنها نياز به جايزه فيفا دارد. اما همانطور كه پيش تر گفتم، نبايد تصور كرد تنها سبب افتخاراتي كه ريوالدو تاكنون كسبكرده توانايي هاي شخصي اش است و به همين علت معتقدم منافع باشگاه همواره از هر عامل ديگري همچون بازيكن و حتي مربي هم مهم تر است. ونگال مردي، كه چندان احترامي براي شهرت قائل نيست، در بازي مقابل آتلتيكو مادريد كه منجر به پيروزي 2 بر 1 بارسلون برابر حريف خود شد، ريوالدو را با بازيكن برزيلي ساله اي 27 كه در جريان بازي چندان تاثيري نداشت و تماشاگران هم او را هو كردند، تعويض كرد. وضعيت گيج كننده و سردرگمي فزاينده ريوالدو در بارسلونا مشكلاتي را در ارتباط با نقش تاكتيكي او در تيم و نيز مذاكرات دوباره وي در باره قراردادش، فراهم كرده است. هريستو استوويچكوف، بازيكن بلغاري و محبوب بارسلونا كه اخيرا از اين تيم بازنشسته شده است، معتقد است تا جدائي ريوالدو از بارسلونا مدت زيادي باقي نمانده است. استوويچكوف بينشي ويژه در اين باب دارد زيرا، خوزه مينگوال همان، كارگزاري كه او را وارد بارسلونا كرده، كارگزار ريوالدو نيز بوده است. استوويچكوف مي گويد: قرارداد ريوالدو تا ژوئن معتبر 2003 است اما گمان نمي رود او تا پايان قراردادش در بارسلونا دوام بياورد. كارها به گونه اي پيش مي رود كه مي توان اطمينان داشت او حداكثر تا سال بعد، بارسلونا را ترك كند. ريوالدو و مشاور او مي گويند بارسلونا قول داده در پي موفقيتهاي سال گذشته باشگاه، مبلغ قرارداد را كه اكنون هزار 30 پوند در هفته است افزايش دهد; اما بارسلونا اين ادعا را انكار كرده است. به هر روي، وضعيت ريوالدو، داستاني متفاوت با حكايت رونالدو دارد. رونالدو درسال 1997 سهم قراردادش را از بارسلونا خريد و با مبلغ 19 ميليون پوند كه در آن زمان بالاترين ركورد محسوب مي شد به اينترنازيوناله پيوست. پس از آن نيز لشكري از كارگزاران كه هركدام دستور كار ويژه خودشان را داشتند مايه دردسر او شدند. ريوالدو اما، از شر وجود چنان لشكري از طفيلي ها در امان است; دوستي مي گفت: اگر در تيم جايي نزديك به آنچه ريوالدو در نظر دارد به او پيشنهاد شود، ممكن است تشويق به ماندن در بارسلونا شود. از ديگر سو ريوالدو دغدغه فوتبال را دارد. او مي گويد: نقشي كه همواره در تيم داشته ام و براي هر تيمي نيز بيشترين كارائي را تنها در آن پست داشته ام، پستي آزاد ميان دو مهاجم است. در بارسلونا از من مي خواهند در جناح چپ و در عرض زمين بازي كنم اما بازي من به هيچ وجه با اين پست هماهنگي ندارد. من از بازي در بارسلونا، باشگاهم، شهر و مردمش كاملا خشنود هستم و واقعا برايم جاي تاسف خواهد داشت، اگر مجبور به ترك اين تيم شوم. نقطه آغاز چنين تاسفي مي تواندانتقال ليتمان توسط لوئيس ونگال به بارسلونا در تابستان گذشته باشد. هنگامي كه ونگال مربي آژاكس بود، اين بازيكن فنلاندي در پست موردنظر ريوالدو در زمين بازي مي كرد. ريوالدو اما، درگير مشاجره اي جدي با يكي از مجلات اسپانيايي شد كه به نقل از او نوشته بود: وجود ليتمانن در بارسلوناضرورتي ندارد. ونگال در سال 1997 بارسلونا را از مربي پيشين بابي رابسون، تحويل گرفت و ريوالدو نيز از نخستين بازيكناني بود كه وي با پرداخت 16 ميليون پوند به خدمت تيم درآورد. از همان ابتدا در حالي كه اين مربي همواره از ريوالدو مي خواست در جناح چپ و در عرض زمين بازي كند، ريوالدو در جريان مسابقات همواره به ميانه ميدان متمايل مي شد. تا زماني كه نوار پيروزي هاي بارسلونا قطع نشده بود و اين تيم دو عنوان قهرماني ليگ را نصيب خود ساخت مشكلي پيش نيامد، اما در فصل جاري و پس از چهار شكست اخير، تنشها آغاز شد. به هر روي اگر ونگال به اين نتيجه برسد كه قرباني كردن ريوالدو در درازمدت به سود تيم است، در انجام اين كار درنگ نخواهد گرد. ونگال پيشتر نيز براي كسب پيروزي مقابل آتلتيكو مادريد با كنار گذاردن برادران دي بوئر، فرانك و رونالد، و نيز پپ گوارديولا كه تنها يار كاتالاني تيم است و در ميان تماشاچيان هواداران فراواني دارد، اين ويژگي بي باكانه خود را نشان داده است. به هر روي دستيار جديد ون گال، خوزه ماريا باكرو، گوش راست و هافبك پيشين تيم ملي اسپانيا و بارسلونا، به عنوان مرد شماره 2 بارسلونااين مسئوليت را از رونالدو كومان كه اخيرا به هلند بازگشته تا به ويتس آرنهم بپيوندد، تحويل گرفته است. ديگر برزيلي مشكل ساز در اسپانيا دنيلسون او است با بي توجهي به اخطار رئال بتيس در ارتباط با خودداري از بازي در تيم ملي برزيل كه در مسابقات مقدماتي جام ملتهاي آمريكاي جنوبي شركت كرده بود، بتيسي ها را به مبارزه طلبيد. بتيس نيز با اعتراض به فدراسيون فوتبال برزيل پاسخ مبارزه طلبي دنيلسون و ترك كردن تيم در بازي مقابل مريدا بيلبائو، و صدرنشين ليگ، لاكرونا را داد. رئيس باشگاه، مانوئل روئيز دلاپرا با لحني تهديدآميز اخطار كرد: اگر دنيلسون حواس خود را جمع نكند، فصل آينده خود را درباشگاهي كوچك چون آلويز يا نيومانيكا خواهد يافت. ما نمي توانيم او را از بازي براي تيمي قدرتمند همچون برزيل بازداريم اما او هم بايد حدود خود را دنيلسون بشناسد بايد به خاطر داشته باشد از چه كسي حقوق مي گيرد. ظاهرا واندرلي، لوگزامبورگو مربي، برزيل، با دادن وعده كاپيتاني تيم ملي برزيل در بازيهاي المپيك به دنيلسون، او را تشويق كرده تا چنين تصميمي بگيرد. ترجمه: فرهاد جم برگرفته از: ورلد ساكر