Hamshahri corpus document

DOC ID : H-781125-47341S1

Date of Document: 2000-02-14

سال 2000 به يورك تعلق دارد مصاحبه با دوايت يورك مهاجم منچستر يونايتد مجله مچ يكي از معتبرترين هفته نامه هاي چاپ انگليس در تازه ترين شماره خود گفتگويي را با پسربچه سيه چرده يونايتدي ها، دوايت يورك درباره زندگي نامه او كه در قالب كتابي چاپ شده، انجام داده است. شايد در سالي كه گذشت دوايت يورك از نظر كسب افتخارات به غيراز قهرماني در جام باشگاههاي اروپا و ليگ برتر هيچ عنوان فردي ديگري را به خود اختصاص نداد اما به طور حتم سال 2000 به او تعلق خواهد داشت. در سال 1998 زماني كه او با /12 6قرارداد ميليون پوند از آستون ويلا به منچستريونايتد، آمد، حتي بدبين ترين هواداران منچستر نيز انتظار نداشتند كه او به اين سرعت در تيم جا بيفتد و با اندي كول، زوج خطه حمله رويايي منچستر را تشكيل دهند و اين سير صعودي تا جايي ادامه داشت كه اين دو سياه پوست با درخشش خيره كننده شان، در جام باشگاههاي اروپا و ليگ برتر و جام حذفي هم هواداران منچستر در سرتاسر دنيا را به بهت واداشتند و هم تاريخ باشگاه منچستر را به شكل شگفت انگيزي رقم زده اند. به واقع او در گامهاي نخستين حركتش در منچستريونايتد بسيار عالي كار كرد و پيروزيهاي پي درپي با منچستر به او اين اجازه را ندادند تا با شكست در يك بازي، خستگي در وجودش رخنه كند. اگرچه يورك به همراه منچستر در جام قهرماني باشگاههاي جهان در ژانويه 2000 نتايج قابل قبولي را كسب نكرد ولي او يك نمونه بارز از استعداد و هوش و خلاقيت فردي در منچستر است. اما اين براي ما جالبتر از هرچيز ديگري است كه چرا او هميشه عطش و بي تابي فراواني براي پيروزي و گل زدن؟ دارد به همين منظور، مصاحبه اي دوستانه با او انجام داده ايم كه گوشه هايي از اين گفتگو را با هم مي خوانيم. * فصل پيش اعلام كرديد كه منچستريونايتد تمام افتخارات را در موزه خود تكميل خواهد كرد، آيا واقعا به اين حرف ايمان؟ داشتي - بله، درست است اين حرف را زدم و هيچ گاه سعي نكرده ام بدون دليل و منطق و بي جهت حرف بزنم. زيرا هيچ نقطه تاريكي در اين سمبل نور ديده نمي شد تا سرنوشتمان را دچار تزلزل كند. با خلوص نيت و از ته دل اين حرف را زده ام زيرا باور داشتم كه ما توانايي و استعداد و لياقت دست يافتن به اين افتخارات را داشتيم و حال گفته هاي من به درستي، ثابت شده است. * علت اين كه تو دو ماه مانده به پايان ليگ اين ادعا را كرده اي؟ چيست - تمام اين اتفاقات در برهه زماني كوتاهي براي من اتفاق افتاد. ترك كردن استون ويلا و آمدن به اين باشگاه بزرگ، واقعا برايم حيرت آور بود. اما به راستي عظمت و شهرت اين باشگاه مرا به سرگيجه واداشت. در ابتداي كار با تمام مشكلات و بحرانها كنار آمدم و در بدو امر عطش و اشتهاي فراواني براي گل زدن داشتم. من مي دانستم كه بازيكناني با تواناييهاي فني بالا را دارا مي باشيم، بازيكناني استثنايي و با تكيه به اين امكانات و با شناختي كه از كالبد تيم و بازيكنان پيدا كرده بودم، ايمان داشتم كه در هر شرايطي توانايي فتح اين قله را دارا مي باشم. با توجه به اين درك متقابل و حوادث گوناگوني كه در اطرافم درحال وقوع بود، چشم انداز و دورنماي بسيار مثبتي در مقابل ديدگانم به نمايش گذاشته مي شد. * حال و بعداز گذشت يك سال فكر مي كنيد ركن اصلي موفقيت تو چه بوده؟ است - به عوامل متعددي بستگي داشت، من تلاش زيادي كردم و سختي هاي فراواني را متحمل شدم تا توانستم به اين مرحله از آمادگي برسم. هيچ گاه فكر نمي كرديم كه بتوانيم تمام جام 3 را به خانه ببريم اما به واقع به تواناييهاي خود ايمان داشتيم. من با آن خاطرات خوش زندگي مي كنم و هيچ گاه سعي نكرده ام كه از آنها فاصله بگيرم، به ياد آوردن آن روزها به من قدرت تفكر و نيروي دوچندان مي بخشد. بزرگترين و مشكل ترين قسمت راه، بازي در فينال جام باشگاههاي اروپا، آن هم در نيوكمپ بود. در آن بازي فينال، لحظه اي اين احساس به ما القاء شد كه در الدترافورد هستيم، همين جرقه كافي بود تا انبار باروت منچستر را به آتش بكشد. * خوب بهتر است به ليگ برتر برگرديم. برگ كمپ در بازي نيمه نهايي ليگ برتر در فصل گذشته، يك پنالتي را از دست داد، آيا فكر مي كردي كه او ضربه را گل كند يا؟ نه - نه، واقعا ايمان داشتم كه پيتراشمايكل جلوي ضربه برگ كمپ را خواهد گرفت. من در نيمكت ذخيره ها و در كنار ريموندون درگو نشسته بودم. او برگشت و به من گفت: پنالتي به سمت چپ زده مي شود اما اوضاع طور ديگري شد و توپ به سمت راست دروازه رفت و اشمايكل آن را كنترل كرد. بعضي اوقات به طور حتم مطمئن هستيد كه بازيكن تيم حريف نتيجه را تغيير خواهد داد اما در نيمكت ذخيره ها، اوضاع طور ديگري است و بچه ها احساس عجيبي پيدا مي كنند كه خلاف تفكر اوليه است. زماني كه ما، در نيمكت نشسته بوديم، كاملا اين حس به ما القا شد كه اين پنالتي تبديل به گل نخواهد شد. بچه هايي كه داخل زمين بودند حتي اين فكر به ذهن آنها خطور نكرد كه شايد برگ كمپ پنالتي را از دست بدهد. به هرصورت آن بازي نيز گذشته و ما به دنبال موقعيتهاي جديدتري هستيم، اما اگر واقعيت را بخواهيد ما يك تيم فعال و آماده، متشكل از بازيكناني استثنايي و بااستعداد هستيم و پيتر يكي از بهترينهاي ما بود. ما براي رقم زدن شگفتي هاي بزرگ و كنترل داشتن بر بازي به او نياز مبرمي داشتيم و همين طور به رايان گيگز. هرگاه گيگز با آن سرعت مثال زدني اش از سمت چپ نفوذ مي كند منچستر طوفاني تر از هميشه مي شود. او به همراه بكهام و اشمايكل، بازيكناني استثنايي هستند. * آيا در فصل قبلي بعداز تساوي 3 بر 3 مقابل ساوتمپتون هواداران تيم، فشار زيادي به شما؟ آوردند -نه زياد، با تجربه اي كه در اين مدت آموخته ايم در برابر اين فشارها بسيار خونسرد و منطقي عمل مي كنيم. بعضي اوقات آنها واقعا خشمگين مي شوند و من به آنها حق مي دهم و آنها را درك مي كنم اما شرايط ايجاب مي كند كه نه حرفي بزنيم و نه عكس العملي نشان دهيم. اما نكته مهم و قابل توجه اينجاست كه چه چيز باعث مي شود ما هر روز حريص تر و شادتر از روز قبل براي پيروزي باشيم. قبل از بازي، تمام بازيكنان براين امر صحه مي گذارند و تاييد مي كنند كه غير از پيروزي به چيز ديگري راضي نمي شويم و اين اراده محكم، همان نيرويي است كه به ما اجازه نمي دهد حتي در بدترين شرايط از مسير پيروزيهايمان دست بكشيم و هيچ اتفاقي نمي تواند مانع اين ترقي شود، اما افراد غيرمنطقي هم در بين هواداران ديده مي شوند كه مي خواهند ما حتي بدتر از بازي در مقابل ساوتمپتون ظاهر شويم. * آيا آقاي فرگوسن براي رسيدن به پيروزيهاي بيشتر تحت فشار؟ است -او از تمام بازيكنان حريص تر است و جز پيروزي چيز ديگري اين مرد را شاد نمي كند. او به من گفت: اگر مي خواهيد باز هم متحمل شكست شويد، بهتر است اين باشگاه را ترك كنيد و اين گفته هاي آقاي فرگوسن تنها به من خلاصه نمي شود. صحبت او با مسئولان باشگاه و بازيكنان بود. زيرا او وظيفه اش را به عنوان يك مربي به درستي انجام مي داد، بنابراين اگر هم انتخابي درنظر داريد بهتر است منچستر فصل 200099 را انتخاب كنيد. * تو هميشه خوشحال هستي، آيا در پشت اين چهره شاد مسائلي را هم پنهان؟ كرده اي - اگر شرايط من را دارا بوديد و هميشه با مردم رودررو مي شديد هيچ وقت خنده را از چهره تان دور نمي كرديد. چه چيزي بهتر از بازي كردن در منچستر و بردن 3 جام قهرماني بزرگ آن هم در زماني پي درپي خواهد؟ بود تاكنون واقعا شانس با من يار بوده است زيرا زماني كه بازيكنان ديگر را نگاه مي كنم مي بينم اگر بازيكنان بزرگ دنيا در طول عمر ورزشي خود به اين افتخارات دست يافته اند اما من در اولين فصل حضورم در منچستر، مزه تمام اين موفقيتها را فكر چشيده ام نكنيد اشتباه مي كنم، اين هم قسمتي از دوران زندگي ام است و تصميم دارم وظايفي را كه به من محول كرده اند به بهترين صورت ممكن انجام دهم. بعضي انسانها با اين مسائل با سختي برخورد مي كنند و عده اي هم، بسيار افراط مي كنند اما من حاضر به پيمودن اين راه هستم. * تا پايان اين فصل چه هدفي را دنبال خواهيد؟ كرد - به دنبال بهترين گل زن ليگ برتر شدن و تكرار موفقيتهاي سال قبل هستم. تمام اين موفقيتها براي من تازگي دارد اما بازيكناني مثل بكس (ديويد بكهام ) كينو، ( روي كين ) گيگزي (رايان گيگز ) باتي، (نيكي بات ) اسكولز و اندي كول نيز به اين مقام دست يافته اند، اما آنها عشق مفرطي به تكرار اين قهرماني ها دارند. صحبتهايي را كه من به شما بازگو مي كنم، فصل پيش آقاي فرگوسن به ما گوشزد مي كرد. او به ما مي گفت: ما مي خواهيم قسمتي از تاريخ دنياي توپ گرد را به خود اختصاص دهيم و مصمم به انجام اين كار هركس هستيم با ما يكدل و يك صدا نيست، بهتر است هم اكنون باشگاه را ترك كند. * مدتي از برگزاري جام باشگاههاي جهاني در برزيل، گذشته است. نظرت راجع به آن مسابقه ها چه؟ بود -خيلي ها ما را سرزنش كردند و عده اي ما را به شدت تحت فشار قرار دادند كه چرا بازي در جام باشگاههاي جهان را به بازي در جام حذفي ترجيح داده ايم. وقتي به برزيل رفتيم و با آن هواي گرم در ورزشگاه ماراكانا مواجه شديم، بيشتر تواناييهايمان تحليل رفت. بازي كردن در گرماي 30 تا 40 درجه واقعا مشكل بود. * آيا بعداز يك سال و نيم حضور در منچستر، ياد گرفته اي كه چگونه به تيم خودت كمك بكني و به محيط اطراف خودت توجه؟ كنيد - حتي راه رفتن در اين باشگاه، به انسان چيزهاي زيادي مي آموزد. اتفاقاتي كه در سال گذشته براي من و باشگاه روي داد، جلوه خاصي به اين باشگاه بخشيد و من را هم تا حدودي تكان داد. زماني كه مي خواستم به منچستر يونايتد بيايم، تا حدودي در گرفتن تصميم مردد وقتي بودم مي بينم كه ديويدبكهام دائما در مطبوعات ظاهر مي شود و تيتر تمام روزنامه ها را به خود اختصاص مي دهد، مطمئن مي شوم در باشگاهي بازي مي كنم كه پتانسيل و قوه تفكر بالايي در آن ذخيره شده است. خبرنگاران و مطبوعات از هر اتفاق كوچكي كه در اين باشگاه مي افتد سعي مي كنند خبر بزرگي بسازند و هركجا كه بازيكنان منچستر حضور دارند، امكان ندارد كه دوربين فيلم برداري و يا خبرنگاران آنجا نباشند اما عده اي از بازيكنان ما از مصاحبه با خبرنگاران بدشان نمي آيد و بعضي اوقات هم در همين مصاحبه ها به خاطر بيان مطالبي، متحمل پرداخت جريمه و تحمل مشكلاتي شده اند. * به عنوان آخرين سوءال از تو مي پرسم چه چيزي باعث شد كه تصميم به نوشتن زندگي نامه ات؟ بگيري - در اين مدت براي چند بار پي درپي ذكر كرده ام، زماني مبادرت به نوشتن اين كتاب مي كنم كه دوران بازي گري ام به پايان رسيده باشد ولي بعداز رويدادهايي كه در فصل پيش رخ داد، تصميم گرفتم هم اكنون اين كتاب را به چاپ برسانم. اما نمي خواستم مانند كتابهاي ديگر فوتبال، كتابي معمولي و شامل صحبتهايي كليشه اي باشد. دوست دارم كسي با من به سرزمين مادري ام برگردد و گذشته من را در آنجا ببيند. اما اين كتاب را به منظور جنبه مادي اش به چاپ نمي رسانم، بلكه براي آگاهي مردم به چاپ مي رسانم. مردمي كه در وطنم، به خاطر آنها و به عشق آنها بازي مي كنم. مترجم: مسيح منبع /فرزانه: مجله مچ