Hamshahri corpus document

DOC ID : H-781124-47328S1

Date of Document: 2000-02-13

گلوله آتش از هيچ چيزنمي هراسد گفت وگو با آلن شيرر مهاجم تيم ملي انگليس و نيوكاسل كيگان وشيرردركودكي مقدمه اين بار آلن شيرر مهاجم نيوكاسل و تيم ملي انگلستان در دفتر مجله پر خواننده مچ حضور يافت تا نظرات خود را درباره اندي كول و بابي رابسون مطرح كند. وقتي انگلستان آخرين بازي را نيز باخت و تمام نگاهها به بازي هاي ( Playoff) دوخته شد كوين كيگان تنها و تنها به يك نتيجه برد نياز داشت تا انگلستان را از بحران حذف شدن نجات دهد. در اين ميان او به دنبال مردان با تجربه اي بود كه از زيربار اين وظيفه سنگين سربلند بيرون بيايند. در همپتون پارك، اسامي و پيراهنهاي ديويد سيمن، توني آدامز، پل اينس و بيشتر از همه آلن شيرر به چشم مي خورد. بيش از 30 هزار نفر از هواداران انگلستان در همپتون پارك لباسهاي اين بازيكنان را پوشيده بودند، خوشبختانه به دليل قدرت بدني بالا و بدليل هوشياري و حضور بموقع در منطقه جريمه اين مرد باتجربه، كمتر دچار مصدوميت و حاشيه نشيني شده است. اين بار كوين كيگان به دنبال مكملي در خط حمله و در كنار شيرر مردي بود كه از كوچكترين موقعيتها، بزرگترين پيروزيها را به ارمغان اين مي آورد بار نيز آلن شيرر براي اينكه بر تواناييهاي خود و بر انتخاب كيگان مهر تاييدي بزند، بابستن بازوبند كاپيتاني، به ديدار اسكاتلند رفت. تنها يك جرقه كافي بود تا او روح تازه اي به كالبد تيم انگلستان بدمد. در نيوكاسل هم او به عنوان يك منجي بزرگ و پسر بچه طلايي، شناخته شده در بود ادامه، مصاحبه او را با مچ مي خوانيد. * اندي كول در كتابش صحبتهاي ناخوشايندي را درباره شما گفته بود. آيا اين نظرات باعث ناراحتي شما؟ نشد دليلي ندارد كه بخاطر مطالب بي اهميتي كه در يك كتاب به چاپ رسيده است نگران يا ناراحت در بشوم مدت اين 29 سال شبيه اين گونه صحبتها زياد شنيده ام اما حتي سعي نكرده ام به حاشيه اش هم نزديك بشوم. حتي بعضيها در مقابل اين گونه انتقادها، لقبهاي جالبي نيز به من داده اند كه در مقابل اين نظرات جالب هم از خودم عكس العملي نشان نداده ام. آنها (مطبوعات و هواداران تيم ) به من لقب پسر طلايي و گلوله آتش را داده اند. در بازي مقابل اسكاتلند من اندي كول را ديدم ودست او را به گرمي فشردم و براي او آرزوي موفقيت كردم. آنطور هم كه شما مي گوييد ما با هم خصومتي نداريم. او جزء تيم ملي يك كشور است. تيمي كه منتخبيني از بازيكنان بااخلاق و بااستعداد در آن حضور يافته اند، پس او بايد مواظب رفتارش باشد در چند دقيقه اي كه مقابل اسكاتلند به بازي آمد بسيار خوب ظاهر شد و وظيفه اش را به درستي انجام داد. * درباره صحبتهاي ناخوشايندي كه اندي راجع به شما اظهار داشته بود آيا دوستي بين شما به هم؟ خورد رفاقت و دوستي من و اندي بعد از آن صحبتها اصلا تغيير نكرده. ما آنقدر هم با هم اخت و نزديك نيستيم، تنها يار 2معمولي در تيم ملي هستيم. هيچ وقت نشده است كه براي تفريح كردن يا براي خوردن يك نوشيدني با اندي به تنهايي بيرون برويم. تنها چيزي كه من به آن اهميت مي دهم، اين است كه او بازيكن خوب و گل زني است. در تيم ملي فقط و فقط اين موضوع مهم است كه بازيكن مثبتي باشيد و به هم تيمي هايتان در بازي كمك كنيد. * اما فكر مي كنم براي بازي كردن در تيم ملي و در كنار شخصي مثل اندي احتياجي نباشد كه با او دوست و رفيق هم ؟ باشيد واقعيت را بخواهيد، نظر من هم به مانند شماست. دوستي و رفاقتي كه من و كريس ساتن در بلك برن داشتيم ديگر بين من و هيچ شخص ديگري پيش نخواهد آمد. هيچ گاه من و كريس همديگر را مورد انتقاد قرار نداده ايم، با هم براي صرف شام و نوشيدني به رستوران مي رفتيم، براي گذراندن اوقات فراغت به پارك مي رفتيم، من و كريس دوستي بسيار عميقي با هم داشتيم. دليل ندارد براي دقايقي كوتاه كه من در تيم ملي و در كنار او بازي مي كنم با او رابطه عاطفي هم برقرار كنم. تنها اين را مي دانم كه او استارتها و پابه توپهاي خوبي دارد، چشمانش خوب كار مي كند و هميشه در جريان بازي است. فقط به فوتبال بازي كردن فكر مي كنم و فرقي نمي كند، اندي كول، يا مايكل اوون، كوين فيليپس و يا اميل هسكي در كنارم باشد. * ازبازي انگلستان و اسكاتلند چند ماه مي گذرد، نظرت راجع به آن بازي چه؟ بود ما يك خانواده بزرگ هستيم، و سعي داشتيم از اين هماهنگي و يكدلي بهترين نتيجه را بگيريم، كه اين گونه هم شد. نتيجه اي كه دنبال آن بوديم مورد علاقه تمام هواداران نيز بود. باتمام قوا به ميدان رفتيم، زيرا مي دانستيم استحقاق پيروزي را داريم و اين گونه نيز شد، اما خبرنگاران و مخالفان، ما را احاطه كرده بودند و كوچكترين رفتار ما را در رسانه ها انعكاس مي دادند. * آيا شرايط كنوني تو و اين آمادگي بالا به تو تسكين خاطر و آرامش داده؟ است بله دقيقا. من يك مهاجم هستم و وظيفه ام گل زدن است. من به فوتبال بازي كردن علاقه فراواني دارم و در اين مدت تجربه زيادي كسب كرده ام و چيزهاي زيادي از محيط اطرافم فرا گرفته ام. با استفاده از اين تجربيات گرانبها سعي دارم به موفقيت هايم ادامه دهم و به ديگران ثابت كنم، كه آلن شيرر از هيچ چيز نمي هراسد. بازهم مي گويم كه از فوتبال بازي كردن لذت مي برم، زيرا من را به عنوان يك عضو موءثر در نيوكاسل و در تيم ملي معرفي مي كند و بازهم تكرار مي كنم، كه مردم تنها من را بخاطر فوتبال بازي كردنم دوست دارند، زيرا با هر گلي كه مي زنم آنها را به وجد مي آورم. * آيا درست است اين را بگوييم كه بابي رابسون به شخصيت تو بعد تازه اي؟ بخشيد شكي در اين گفته نيست. قطعا او به من كمك زيادي كرد. من براي اين مرد بزرگ احترام زيادي قائلم و او را از ته قلب دوست مي دارم. رابسون تجربيات ارزنده اي را در اختيار من گذاشته است ولي علي رغم صحبتهاي او با من در اين 3 ماه نتوانسته ام تاكنون تمام گفته هاي او را به مرحله اجراء برسانم و اين باعث خجالت و شرمساري من است. من از آقاي رابسون چيزهاي فراواني را آموخته ام و سعي دارم اين كار را ادامه دهم. اما در پايان بايد بگويم كه او مرد بسيار مهرباني است. * آيا بابي رابسون به تو چيزهاي جديدي آموخت، يا درباره همان مسائل قديمي اما ريشه اي فوتبال با تو صحبت؟ كرد درباره هر كدام از اين موضوعها مواردي را به من گوشزد قبل كرد از اولين بازي كه او روي نيمكت مربيگري نيوكاسل بنشيند، من را به اطاق خودش فراخواند و انتظاراتي را كه از من داشت برايم بازگو كرد. اين تجربيات هم من و هم ديگر بازيكنان تيم را كمك كرد تا خودمان را باور كنيم. او به ما گفت: اگر شانس گل زدن را براي خودتان بوجود آوريد، مسلما روحيه بهتري پيدا خواهيد كرد و عملكرد من نيز در تيم نمايان خواهد شد و با اميدواري بيشتري خواهم توانست شما را تا پايان فصل ياري كنم. با كمك بابي رابسون و با پشتكار بازيكنان تيم سعي خواهيم كرد وضعيت تيم رابهبود ببخشيم، زيرا ما هنوز با مشكلات زيادي مواجه هستيم. ترجمه: مسيح /فرزانه برگردان: مجله مچ