Hamshahri corpus document

DOC ID : H-781109-47182S1

Date of Document: 2000-01-29

فقط در منچستر يونايتد بازي خواهم كرد مصاحبه با ديويد بكهام هافبك تكنيكي منچستر يونايتد او پيراهن بلندي را پوشيده كه مردها در اندونزي به تن مي كنند، اما حرفهايي مهمتر از پوشيدن لباس با او داريم، به همين منظور ملاقاتي را ترتيب داديم براي گفتگو با يكي از بهترين بازيكنان فوتبال اروپا در سالي كه گذشت. دقيقا يك سال پيش بود كه ديويد بكهام مرد منفور و نفرين شده انگلستان نام گرفته بود. بعد از اخراج او درجام جهاني به دليل لگد زدن به سيمئونه آرژانتيني و حذف انگلستان از جام جهاني فرانسه اين اتفاق منجر به عكس العمل افكار عمومي در انگلستان شد. عده اي از مردم عروسك خيمه شب بازي يا يك آدمك چوبي را كه پيراهن ديويد بكهام بر تن او بود به دار آويختند. اما آن شب در سنت آتين ديويد بكهام جوان شرق لندني و ملقب به شيطان سرخ ناگهان از قله محبوبيت به پايين سقوط كرد. اما مقاومت در برابر سختيها و عبور كردن از روزهاي توفاني به مرد يونايتدي كمك كرد تا در ماه مي سال بعد بتواند به جبران گذشته بپردازد. البته اين بهايي بود كه او بايد براي رسيدن به تمام موفقيتهايش مي پرداخت. خيلي ها مي خواستند و دوست داشتند به جاي اين پسر بچه در تركيب اصلي تيم باشند. هر روز كه صفحه روزنامه ها را باز بكنيد، مي توانيد مطلبي يا مقاله اي راجع به او در روزنامه ها بخوانيد. براي دريافت جايزه بهترين بازيكن سال جهان تو شرايط خوبي داشتي، خودت چي فكر؟ مي كني اين هميشه آرزوي من بوده تا بهترين بازيكن دنيا شناخته شوم. اين به آن معناست كه مردمي كه خارج از انگلستان و در سرتاسر دنيا زندگي مي كنند به بازي كردن و استعدادهاي من احترام مي گذارند و اين كار به من نيروي دو چنداني مي دهد تا پا جاي بزرگاني مانند جورج بست و بابي چارلتون بگذارم، مردان يونايتدي كه در سالهاي گذشته موفق به افتخارآفريني هاي بزرگي براي انگلستان شده اند. به نظر شما ريوالدو استحقاق دريافت اين جايزه را داشت؟ من هميشه گفتم كه ريوالدو بهترين بازيكن در دنيا طي سال گذشته است همان طور كه بهترين بازيكن فوتبال در اروپا شد. من هميشه دوست داشتم از ديگران چيزهاي فراواني بياموزم. هر وقت بازي ريوالدو يا رونالدو را در تلويزيون مي بينم هميشه نكات مثبتي را از آنها ياد مي گيرم. اگر اين جايزه را توبرنده مي شدي چه احساسي پيدا مي ؟ كردي براي من اين موفقيت بزرگي بود و من را راضي مي كرد تا استعداد ذاتي و خدادادي خودم را به ديگران نشان دهم، مخصوصا دربالاترين سطح از فوتبال. سعي كردم تنها وفقط در خدمت تيم باشم و از فوتبال فاصله نگيرم. من فوتبال را دوست دارم و فوتبال بازي كردن باعث شادابي و خوشحالي من مي شود. آيا رفتار تو باعث شد كه آنها عليه تو راي؟ دهند اميدواربودم و انتظار داشتم كه تنها براي عملكرد من در فصل گذشته و در شروع مبارزه در فصل جديد راي دهند. من فكر مي كنم بيش از اينكه به لغزشها و اشتباههاي كوچكم نگاه كنم بايد به عملكردم در تيم توجه داشته باشم. چرا زماني كه عملكرد ضعيفي در تيم داشتي سعي كردي در مقابل انتقادات از خودت عكس العمل نشان؟ بدهي به اين معني كه من بازيكن تندخو و عصبي هستم و اين كار بعضي اوقات برايم دشوار بوده تا در مقابل فحاشيها و تحريك از سوي ديگران هيچ عكس العملي نشان ندهم. اريك كانتونا هم موقعيتي مثل من را داشت، اما من با اين اوضاع كنار آمدم و توانستم خودم را پيدا كنم، من هميشه دور از جنجال و هياهو هستم مردم هم همين نظر را هيچ دارند وقت به دنبال اين نبودم كه به مخالفان خودم و يا كساني كه از من انتقاد مي كنند آسيب يا صدمه اي برسانم. مي خواستي به جنجالها و درگيري هايت پايان بدهي، كاري را كه كانتونا انجام؟ داد بعضي وقتها واقعا از كوره در مي روم، اما هميشه سعي كردم خودم را كنترل كنم و تاكنون به هيچ كسي صدمه اي نرسانده ام. خارج از زمين فوتبال آدم ساكتي هستم، اگر چه بعضي اوقات با اين مشكلات مقابله در كردم اين فصل سعي كردم خودم را از جنجال و مسائل حاشيه اي دور نگاه دارم. به همين خاطر است كه تو اين روزهازياد مصاحبه انجام ؟ نمي دهي اصلا وضعيت خوبي نيست، زماني كه در مركز توجه قرار مي گيرم، روزنامه نگارها و خبرنگارها سعي كردند من را با مشكل مواجه كنند و هميشه مطالبي را از طرف من بازگو مي كنند كه من هيچ علاقه و تمايلي براي ذكر آنها ندارم. در زندگي خصوصي من نسبت به فوتبال مسائل جالبتري بوده و بعضي ها هم باعث خجالت و شرمساري است. من دوست دارم تنها راجع به فوتبال صحبت كنم، چون از بچگي فوتبال را دوست داشتم و به آن عشق مي ورزيدم. اريك كانتونا زياد با مطبوعات مصاحبه نمي كرد، آيا اين كار را تو هم انجام؟ مي دهي اريك هميشه من را كمك مي كرد تا چگونه مطبوعات و خبرهاي داخل روزنامه ها را دنبال كنم. اريك به من گوشزد مي كرد كه حتما بايد مواظب صحبت كردن خود باشم، چون ممكن بود مطالبي را مطرح مي كردم كه بعدها عليه من و براي خراب كردن من استفاده شود. اما او تنها كسي نبود كه به من كمك مي كرد وكيلم و آلكس فرگوسن هم در اين مورد من را راهنمايي مي كردند. زماني كه مصاحبه مطبوعاتي داشتم هميشه تصميمات نهايي را آقاي فرگوسن مي گرفت. آيا ناراحت مي شويد كه از شما و همسرتان در روزنامه عكسي چاپ؟ شود اگر در مدت كوتاهي مثلا 5 دقيقه كاري انجام بدهم اين خبر براي يك ماه در همه روزنامه ها تيتر اصلي مي شود. هيچ وقت نمي خواهم با خبرنگارها مواجه شوم، وقتي من و همسرم به جايي مي رويم دوربين هاي فيلمبرداري و عكاسي هم آنجا اين هستند كار براي ما دو تا خيلي بده، چون ويكتوريا هم آدم خيلي معروفي است. وقتي مي خواهيم از منزل خارج شويم و به جايي برويم، براي رزرو كردن ميز در رستوران از اسم مستعار استفاده مي كنيم. وقتي در خيابان هم راه مي رويم حتي به لباس پوشيدن ما هم كار دارند. من دوست دارم متفاوت از ديگران لباس بپوشم و توجهي نمي كنم كه مردم چي فكر مي كنند، من هميشه سعي مي كنم براي خودم زندگي كنم، نه براي ديگران. آيا مي خواهي در كشورهاي ديگر به فوتبال؟ بپردازي من فقط مي خواهم در كشورم و براي باشگاه منچستر يونايتد بازي كنم، اين باشگاه در تمام طول زندگي ام من را مورد حمايت خودش قرار داده، مريضي كوچكي داشتم و مدتي در منزلم در شهر منچستر استراحت مي كردم، اما حالا مي دانم كه همسرم از اينكه من براي اين باشگاه بازي مي كنم خوشحال است. اما مطمئنا خارج از كشور پول بيشتري به شما خواهند؟ داد هيچ وقت درباره اين جنبه از فوتبال فكر نكردم. از اينكه براي بزرگترين باشگاه جهان بازي مي كنم و محبوبترين پيراهن قرمز را مي پوشم بسيار خوشحالم. من فوتبالم را از منچستر يونايتد شروع كردم و پدرم هم در تمام اين مدتها در هر كجا كه بودم، چه در اوج و چه دور از آمادگي من را حمايت كرده است. از زندگي خودم واز فوتبال بازي كردن در منچستر بسيار راضي و خشنود هستم. شرايط خودت را در آينده چگونه؟ مي بيني فصل پيش جام اروپا را برديم. اتفاقي كه درچند دقيقه آخر بازي افتاد واقعا جادويي بود. در دقايق آخر بازي در حال كرنر زدن بودم كه عده اي از مقامات رسمي يوفا را مي ديدم كه جام قهرماني همراه با پرچمهاي بايرن را در دست داشتند. آن حركات واقعا براي من منزجركننده و مانند يك شوك بود و من را مصمم كرد تا با تلاش خودم همه چيز را تغيير دهم، ما از روي همان كرنر به گل دست پيدا كرديم و بازي را برديم و مسلما قهرماني در جام جهاني همراه تيم ملي انگلستان بهترين خواهد بود. منبع: شوت ترجمه: مسيح فرزانه