Hamshahri corpus document

DOC ID : H-781107-47168S2

Date of Document: 2000-01-27

گزارش كتاب هفته اشاره; مهمترين حادثه خبري حوزه كتاب در هفته جاري معرفي نامزدهاي كتاب سال رشته هاي مختلف بود. نگاهي به گذشته نشان مي دهد كه عليرغم تمامي وجوه مثبت و مستتر نهفته در ذات اين مراسم، كمتر كار تبليغي براي معرفي برگزيدگان حوزه هاي مختلف انجام مي شد و اين كم كاري و سهل انگاري براي مردمي كه معجزه پيامبرشان كتاب است و نخستين آيه هاي نازل شده اين كتاب آسماني در وصف خواندن و قرائت، امري شگفت انگيز و از جمله غرايب به شمار مي رود، جاي تاسف است كه براي فلان فيلم يا برنامه ناشيانه تلويزيوني، دهها مصاحبه و نوشته در روزنامه ها و جملات به چاپ مي رسد، اما از كتاب كه عنصر اصلي بسترسازي هر حركت فرهنگي است سخني به ميان نمي آيد و كتابهاي برگزيده در سكوت مرگ آساي رسانه هاي گروهي فرو كار خسبيده اند تازه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامي در اعلام عمومي نامزدهاي كتاب سال، فرصتي را فراهم آورده است تا غث وسمين كار داوران در بوته قضاوت عام تر و گسترده تري قرار گيرد و از اين جهت اين كار قابل تقدير و ستودني است. بديهي است در سايه چنين حركتي، مي توان بر روند انتخاب آثار برگزيده و نحوه انتخاب داوران نقدهاي جدي و اصلاح گرايانه اي با زد اين توضيح به سراغ برخي كتابهاي منتشره در هفته جاري مي رويم. * تاكنون از تصحيح و چاپ شاهنامه نسخه هاي متعددي منتشر شده است كه مهمترين آنها تصحيح و چاپ مسكو و ژول مول است. دكتر پرويز اتابكي كه در سال گذشته ترجمه اي شاخص و معيار از تحف العقول ابن شعبه حراني را از سوي نشر فرزان روز به چاپ رسانده بود - اين اثر كه ترجمه احاديث پيامبر ( ص ) و معصومان ( ع ) است به عنوان كتاب سال انتخاب شد - اين بار و با همتي چند ساله نسخه اي شاخص از شاهنامه فردوسي را در هيئتي زيبا و شكيل از سوي نشر فرزان روز به چاپ رسانده كه در آن براي نخستين بار ضمن مقابله 11 نسخه معاني لغات و تعبيرات دشوار آمده است. * هنگامي كه سخن از افسانه و قصه مي رود، نام برادران گريم در ذهنها تداعي مي شود، از اين دو برادر قصه هاي فراواني به زبان فارسي ترجمه شده اما است انتشارات فكرروز كه در حوزه افسانه و اسطوره كتابهاي در خور اعتنايي به چاپ رسانده است مجموعه كامل افسانه هاي برادران گريم را با عنوان جهان افسانه روانه پيشخوان كتابفروشي ها نموده است، اين كتاب كه حجم بسياري نيز دارد، از سوي هرمز رياحي، بهزاد بركت و نسرين طباطبايي ترجمه شده است. فكر روز داستان نيمه عاشق نوشته امير شريف و دو اثر در حوزه عرفان را نيز روانه بازار نشر ساخته است. از * ارنست كاسيرر متفكر بنام اروپايي، پيش از اين كتاب اسطوره دولت از سوي نشر هرمس به چاپ رسيده البته بود، اين اثر با ترجمه نجف دريابندري و از سوي انتشارات خوارزمي سالها قبل به چاپ رسيده بود، اما ويژگي ترجمه تازه در تداوم آن يدالله است موقن كه در حوزه فلسفه كارهاي در خور اعتنايي را ترجمه كرده آخرين ترجمه خود را كتاب فلسفه صورتهاي سمبليك قرار داده است كه از آن به عنوان جلد دوم اسطوره دولت و نيز مهمترين اثر كاسيرر ياد مي شود. كاسيرر در اين كتاب نشان مي دهد كه چگونه انديشه فلسفي به كندي از درون انديشه اسطوره اي سر برمي كشد. اين كتاب در مجموعه ادب فكر انتشارات هرمس به چاپ رسيده است. از * دكتر علي حصوري پيش از اين كتاب ضحاك از سوي انتشارات چشمه به چاپ رسيده بود، اين اثر كم حجم، پژوهشي نو در اسطوره ضحاك است. حصوري دومين پژوهش خود در شاهنامه را به داستان سياوش حكيم فردوسي اختصاص داده است.