Hamshahri corpus document

DOC ID : H-780304-44750S1

Date of Document: 1999-05-25

يكي همچو ديباي چيني منقش... به مناسبت برپايي اولين نمايشگاه آثار هنري چين در دانشگاه شهيد بهشتي اولين نمايشگاه عكس، پوستر، كتاب و اشياء باستاني كشور چين از 18 تا 20 ارديبهشت در دانشكده ادبيات دانشگاه شهيد بهشتي برگزار شد. اين نمايشگاه كه مورد استقبال بازديدكنندگان و هنردوستان قرار گرفت شامل ظروف و اشياء باستاني دوره شانگ (قرن 16 تا 11 قبل از ميلاد ) دوره جو Zhou (قرن 11 قبل از ميلاد تا 221 ق. م ) دوره هان Han ( ق. م 206 تا 220 ميلادي ) و تانگ Tang ( 907 618 تا م ) تابلوهاي نقاشي، ظروف مفرغي، چيني، سفال، آثاري از سنگ يشم، كتابهاي هنري چين، عكس هايي از بناهاي تاريخي، مناطق ديدني، موزه ها و مساجد چين بود. ما جنگ شن ma shan zheng مسئول برگزاري اين نمايشگاه هدف از برگزاري اين نمايشگاه را آشنا ساختن مردم ايران با فرهنگ و هنر و تمدن چين اعلام كرد. وي اضافه كرد: با توجه به اينكه به پيشنهاد رئيس جمهوري اسلامي ايران سال 2001 سال گفتگوي تمدنها ناميده شده است ما دانشجويان مسلمان چيني تصميم گرفتيم با ايجاد اين نمايشگاه سهم كوچكي در نزديكتر كردن پيوند دو ملت و دو تمدن عظيم ايران و چين داشته باشيم. وي اظهار اميدواري كرد دانشجويان ايراني ساكن در چين هم با برگزاري چنين نمايشگاههايي مردم چين را با فرهنگ و هنر ايران آشناتر سازند. نگاهي به گذشته روابط هنري ايران و چين و تاثيرات متقابل آن: پس از تاسيس سلسله تانگ در چين ( م ) 618960 روابط نزديك با ايران، چين را ميعادگاه تجار، سفرا، دانشمندان، رهبانان و هنرمندان ايراني ساخته بود. در شهر چانگ ان an-Chang پايتخت غربي سلسله تانگ تعداد زيادي بازار غربي وجود داشت كه در آن ايرانيان به تجارت سنگها و فلزات قيمتي مي پرداختند. مهارت ايرانيان در تشخيص مرغوبيت سنگهاي قيمتي به ويژه انواع مرواريد در نزد چينيان مشهور همگان بود. در ادبيات رمانتيك دوران تانگ نمونه هاي بسيار مي توان يافت كه ايرانيان هنرمند ايفاگر نقش نخست آن هستند. در زمينه تاثير هنرهاي ايراني در چين، اين تاثير تا آنجا بود كه حتي چيني ها بافتهاي ابريشمي خود را با نقوش ايراني تزئين مي كردند كه از اين نمونه بافت ابريشمي با نقش ايراني در تورپان (غرب چين ) يافت شده است. همچنين بنا به گفته خانم يو -لي كه در زمينه موسيقي ايران و چين مطالعه مي كند Pipa كه هم اكنون از سازهاي معروف چين است در آن زمان به چين راه يافت. دكتر دانش پور استاد هنر چين دانشگاه تهران اولين تاثيرات هنر ايران بر چين را در زمان سلسله هان ( ق. م 206 تا 220 م ) مي داند كه همانا تاثير يك نوع حجاري بخصوص نقش مجسمه هاي شير است كه در مقابر سلطنتي اين دوره يافت شده است. اما مهمترين تاثيرات متقابل هنر ايران و چين را مي توان در سه عنوان نقاشي چيني، و سفال و معماري مشاهده كرد: الف - نقاشي مهمترين نقش هنر نقاشي ايران بر تكامل هنر نقاشي چين را مي توان در معرفي رنگ به نقاشي چين دانست زيرا درست پس از ارتباط سلسله تانگ با ساسانيان، استفاده از رنگ در نقاشي هاي چين پديدار مي شود. دكتر دانش پور در اين زمينه مي گويد: جدا از تاثير موضوعات هنري دوران ساسانيان بر روي نقش هاي پشت آينه هاي فلزي دوره تانگ از قبيل خوشه هاي انگور، ميوه انار و نقش شير، در اثر ارتباط ايران با چين در دوره مغول، نقاشي هاي ايران تاثيراتي از هنر چين در موضوعاتي از قبيل نقش آب، ابر، قيافه هاي زردپوستي، حيوانات افسانه اي مانند اژدها و سيمرغ و كوههاي سربه فلك كشيده پذيرفته است. همچنانكه در اين دوره رنگهاي ايراني بر نقاشي چين نفوذ يافته است. همچنين در دوره صفوي نقش تك شاخه و پرنده چيني، هنرمندان ايراني اين دوره را تحت تاثير قرار مي دهد. دكتر بختيار استاد سابق دانشكده خاورشناسي دانشگاه پكن در مورد تاثير نقاشي ايران بر نقاشي معاصر چين مي گويد: خوانگ جو Zhou Huang نقاش برجسته معاصر چين كه موضوع و كارمايه نقاشي هايي را كه مشخصه شيوه اوست از مسلمانان منطقه شين جيانگ Jiang Xin و به عبارت ديگر از ميراث هاي فرهنگ ايران برگرفته و هويت جامعه مسلمانان و عناصر مجسم فرهنگ ايران را در مشهورترين آثار نقاشي چين به تصوير كشيده است خود بدون تعصب اعتراف به تاثير هنر مانوي در قوام نقاشي چين مي نمود و خود ستايشگر هنر مانوي بود. وي كه نقاشي ها و ديوارنگارهاي بسياري از مانستانها و غارهاي مانوي - بودايي در تورپان، حوزه تارم، كوچا و دون هوانگ را ديده بود، بعضي از اصول سنتي نقاشي ايراني را هم بسيار سنجيده در بعضي از نقاشي هاي خود به كار برده است. در چند نقاشي معروف خوانگ جو مانند جشن برداشت خرمن، زنان سوزن گر يا عيد قربان و برف بهاران، دو چشمديد ( Prespective) به كار برده است. يكي چشمديد از فرازنگر (eye bird) كه خاص نقاشي چين است و ديگر چشمديد بودنما مبتني بر تصوير اصالت و واقعيت ذاتي حجم و خط بدون دگرنمايي عارض بر آن دو در دو بعد و در ديد چشم كه خاص نقاشي سنتي ايران است. ب - چيني سازي و سفال نفوذ هنر چيني سازي چين در مصنوعات سفالي و چيني دوره تيموري در ايران به وضوح مشاهده مي شود. در نقاشي ها و كتابهايي كه از اين دوره در موزه هاي مختلف جهان باقي مانده است در آنها صنعتي مخلوط و متناسب از صنعت لطيف و اسلوب ظرايف ايراني و جمال و زيبايي فن چيني سازي دوره مينگ Ming ديده مي شود. درباره شكوفايي هنر سفالگري و ظروف مينايي در عصر صفوي و مقايسه آن با اين نوع مصنوعات ساخته شده در چين شواليه شاردن مي نويسد: اغلب اوقات ممكن است ظروف مينايي ايران را كاملا با محصولات كشور چين اشتباه كرد و نمي توان مصنوعات دو مملكت را از يكديگر تشخيص داد و حتي بعضي اوقات اين ظروف چيني ايران را از لحاظ زيبايي جلا و آبداري بهتر از مال چين خواهيد يافت. ج - معماري بيشترين تاثير معماري ايران بر معماري چين در معماري اسلامي چين بوده است كه شامل معماري مساجد و مقبره هاي بزرگان ايراني در چين است. طبق آمارگيري رسمي در حال حاضر تقريبا 44000 مسجد در چين وجود دارد. معماري اسلامي چين به دو بخش تقسيم مي شود. يكي تداوم معماري سنتي چين و ديگري تاثير از معماري اسلامي كشورهاي اسلامي به خصوص نزديكترين كشور اسلامي يعني ايران. معمار سنتي مساجد چين شبيه معابد چيني است ولي معماري اسلامي آنها كه بيشتر در شين جيانگ Jiang-Xin واقع است، بناهايي است با ايوانهاي بلند آجري و مناره هايي به سبك بناهاي اسلامي. به عنوان نمونه مناره مسجد هوايي شنگ چين كه در قرن دهم ميلادي ساخته شده است بر خلاف پرستش گاه چيني فاقد تيرهاي چوبي در اطراف آن است. ديدگاههاي بازديدكنندگان نمايشگاه: دكتر سيدجعفر شهيدي پس از بازديد از نمايشگاه آن را، بسيار جالب و خوب توصيف كرد و از دانشجويان مسلمان چيني كه براي برپايي آن زحمت كشيده بودند تشكر كرد. وي اظهاراميدواري كرد كه در سال آينده نمايشگاهي وسيع تر و بزرگتر در نمايشگاه بين المللي تهران از آثار فرهنگ و تمدن چين برگزار شود. مريم احمدي برگزاري اين نمايشگاه را حركت بسيار خوبي در جهت معرفي چين و مخصوصا فرهنگ و تمدن آن خواند و عدم معرفي روابط فرهنگي و تاريخي ايران و چين و بخصوص جاده ابريشم را از كاستي هاي اين نمايشگاه دانست. ساعد عباسي استقبال علاقه مندان به هنر و فرهنگ چين را بيش از حد تصور اعلام كرد و گفت كه بهتر بود جلسات پرسش و پاسخ نيز در كنار آن در زمينه هاي مختلف مسائل چين با حضور كارشناسان برگزار شود. دكتر ستوده نيز بازديد از نمايشگاه را باعث زنده شدن خاطرات سفر به چين دانست و آرزومندي خود براي شكوفايي فرهنگ و جلوه هاي آن را در آثار فرهنگي و هنري و علمي بيان كرد. احمد ايرواني منابع: - 1 تشكري عباس. ايران به روايت چين باستان. موءسسه روابط بين الملل وزارت امور خارجه - 2 آذري علاءالدين. تاريخ روابط ايران و چين - 3 حميدي وزيركشان سيدجعفر (مجموعه مقالات )