Hamshahri corpus document

DOC ID : H-780230-44702S2

Date of Document: 1999-05-20

گزارش كتاب هفته اشاره: ترجمه سه اثر ارسطو به نامهاي مابعدالطبيعه، سماع طبيعي و اخلاق نيكو ماخوس را بايد سومين دوره از ترجمه هاي استاد دكتر محمد حسن لطفي نام نهاد. ايشان كه بر خلاف بعضي ها، از هياهو و جنجال مي پرهيزد در طي عمر پربارشان، آثار مهم و تاثيرگذاري را ترجمه كرده اند به نحوي كه يكي از مسئولان، كارشان را با چند سازمان و موءسسه دولتي برابر اكنون دانست و پس از ترجمه دوره آثار افلاطون و نيز دوره آثار فلوطين، ديگر مي توان گفت عصاره انديشه يونان قديم به فارسي برگردانده شده است، انديشه اي كه كمتر تمدن و فرهنگي خود را از نفوذ آن بر كنار مي داند. با ذكر اين نكته كه سه اثر اخير (آثار ارسطو ) را نشر طرح نوبه چاپ رسانده، به سراغ كتابهاي منتشره در هفته جاري مي رويم. علاوه * بر سه اثر ارسطو، كتاب جامعه باز و دشمنان آن اثر شاخص كارل پوپر را بايد از مهمترين آثار منتشره در هفته جاري به شمار آورد، اين كتاب پس از انتشار به معركه آراء مخالفان و موافقان تبديل گرديد و چاپ اول اين اثر با ترجمه دكتر عزت الله فولادوند - چاپ دوم نيز از همين مترجم است - از سوي انتشارات خوارزمي در سالهاي اوليه دهه به 60 چاپ رسيد و در همان زمان دسته بندي خاصي را در ميان روشنفكران - هواداران نظريات پوپر و مخالفان نظريه وي - موجب شد كه آن نزاع هم اكنون نيز ادامه دارد و سبب ساز تحركي در حوزه انديشه كشورمان شده است جامعه باز... در چاپ تازه در يك مجلد از سوي انتشارات خوارزمي به چاپ رسيده است. نشر خوارزمي، تاريخ جنگ پلوپونزي اثر توكوديدس را نيز با ترجمه استاد محمد حسن لطفي روانه بازار كرده است. دكتر * عبدالكريم سروش دو اثر تازه خود را از سوي انتشارات صراط، به چاپ رسانده است. سياست - نامه مجموعه اي از نامه ها، گفت وگوها و حتي گزارش سفر سروش است كه عنصر سياست در آن مدخليت ويژه اي داشته است. بسط تجربه نبوي، ديگر اثر سروش است كه حاوي نظريات كلامي تازه تر وي پس از قبض و بسط تئوريك شريعت مي باشد. درباره * مثنوي شروح گوناگوني نوشته شده است كه از ميان آنها هنوز شرح استاد فروزانفر و نيز شرح مرحوم نيكلسن، دقيق تر و فني تر و پر مطلبتر از ساير شروح است. تازه ترين شرح از اين كتاب عرفاني، از كريم زماني است كه با چاپ شرح دفتر ششم، تعداد شرح مجلدات اين اثر عظيم را در 6 جلد به پايان رساند. كتاب زماني در واقع مشكلات و موانع را از سر راه خواننده مبتدي برمي دارد و توضيحات مكفي و مشبع درباره هر كلمه يا بيت اين مي دهد اثر را انتشارات اطلاعات به چاپ رسانده است. سال * گذشته در چنين ايامي بود كه استاد احمد آرام دارفاني را وداع گفت از اين استاد بنام قريب به 100 اثر ترجمه و تاليف باقي مانده است، و پس از درگذشت ايشان نيز جامعه فرهنگي از رشحات قلم ايشان استفاده مي كنند، تاريخ اسلام كمبريج از جمله آخرين آثار ترجمه اي آن بزرگوار است كه انتشارات اميركبير، به چاپ آن اقدام كرده است. ترجمه اين اثر كه در نوع خود از مهمترين آثار نوشته شده از سوي مستشرقان درباره اسلام است، از حسن انتخاب استاد آرام حكايت مي كند. پس * از انتشار خداوند الموت پل آمير كه مرحوم ذبيح الله منصوري آن را ترجمه كرده بود، كتابهاي متعددي در زمينه مبارزات و قيام اسماعيليان نوشته و به چاپ رسيد. آخرين اثر در اين زمينه رمان الموت است كه از سوي نشر ثالث به چاپ رسيده است. اين انتشاراتي سرزمين مرد /سرخپوست قانون مرد سفيدپوست را نيز به چاپ رسانده است. بررسي زندگي و آثار احمد شاملو، كتاب دو جلدي است كه نشر ثالث آن را به چاپ خواهد رساند، اين اثر را ع. پاشايي نگاشته كه پيش از اين چند كتاب در نقد و بررسي آثار شاملو به چاپ رسانده بود. * صفر قهرمانيان از جمله افرادي بود كه مدت 32 سال در زندانهاي شاه به سر برد، از وي پيش از اين كتابي شامل خاطراتش از اين دوران در خارج به چاپ رسيده بود اما كتاب خاطرات صفرخان كه با همت رمان نويس بنام، علي اشرف درويشيان و محصول نشستي 20 ساعته است نكات تازه اي از زندگي او را بازمي نمايد. اين كتاب را نشر چشمه انتشار داده است. * مترجم، عنوان فصلنامه وزيني است كه مباحث ادبي - علمي در حوزه ترجمه را دامن مي زند، در شماره اخير اين نشريه مطلبي درباره ميرزا حبيب اصفهاني مترجم دو كتاب مهم حاجي باباي اصفهاني و سرگذشت ژيل بلاس آمده است. نثر ترجمه هاي ميرزا حبيب پس از قريب به يك قرن فراموشي، اينك به دليل استحكام و غناي كم نظير ادبي - فرهنگي دوباره در حال مطرح شدن است. * تمدنهاي آسيا و خاورميانه عنوان كتابي است نوشته پروفسور ياروسلاو كرچي و با ترجمه دقيق خسرو قديري كه انتشارات همشهري به چاپش رسانده است. اين اثر از جمله آثار معتبر و شناخته شده و البته با اطلاعات تازه و امروزي تر درباره تمدن خاورميانه و آسيا است كه به فارسي ترجمه شده است. درباره * ايران باستان كتابهاي متعددي به چاپ رسيده است، اما تازه ترين اثر در اين زمينه كه به بررسي تطبيقي حقوق بشر در دنياي امروز و ايران آن زمان مي پردازد، از دكتر فريدون جنيدي است كه پيش از اين نيز پژوهشهاي ايرانشناسي متعددي را به انجام رسانده است. نام اثر حقوق بشر در جهان امروز و حقوق جهان در ايران باستان نام دارد كه نشر بلخ آن را انتشار داده است. * حماسه هاي مهم جهان و آگاهي از داستان و شخصيت پردازي هاي آن، همه گاه مورد دغدغه اهل مطالعه بوده است، كتاب گنجينه حماسه هاي جهان اثر ژرار شاليان كه در حجمي قطور از سوي نشر چشمه منتشر شده، ضمن معرفي مهمترين حماسه هاي جهان تحليلي دقيق درباره هر يك از آنها به دست مي دهد. اين اثر را علي اصغر سعيدي ترجمه كرده است.