Hamshahri corpus document

DOC ID : H-780212-44499S2

Date of Document: 1999-05-02

شكسپير و اقتباس هنري نمايشنامه نويسي كلاسيك دوباره مطرح مي شود (بخش پاياني ) تاريخ نويسان ادبيات با اين مسئله موافقند كه شكسپير هنگام نوشتن نمايش هاي خود گوشه چشمي هم به گيشه داشت. او در سالهاي آخر زندگي خود قصد داشت به چند كمپاني نمايشي ملحق شود و در همين راستا گلوب تئاتر را احداث كرد. در حال حاضر در اين مركز قديمي تئاتري، نمايش هاي شكسپيري با حضور بازيگران سرشناس سينما و تئاتر به روي صحنه مي رود. تاريخ نويسان هم چنين به اين نكته اشاره مي كنند كه او تعدادي از آثار خود را در انزوا تيتوس نوشت آندرو نيكوس او چندين و چندبار دوباره نويسي شد. شايد هيچ فيلم نامه هاليوودي به اندازه اين نمايش دستخوش تغيير و تحول نشد. اما شكسپير براي اينكه از نوشته خود راضي باشد، چندين بار آنرا بازنويسي هم كرد اكنون اين نمايش به صورت يك فيلم سينمايي جلوي دوربين است و آنتوني هاپكينز نقش اصلي آن را بازي مي كند. هنوز معلوم نيست چند نفر در پشت پرده برروي فيلم سينمايي تيتوس آندرونيكوس كار مي كنند، اما شكسپير عاشق دو نويسنده و هفت تهيه كننده داشته است. از افتخارات شكسپير همين بس كه در دوران زندگي اش، نمايش هاي او جزو آثار مطرحي بوده اند كه مدتها روي صحنه تئاتر اجرا تا شده اند به امروز فقط نيمي از نمايش هاي شكسپير به چاپ رسيده اند و تعدادي از آنها از بين رفته اند. از بين آنها كه سالم مانده اند، صنعت سينما تنها تعداد اندكي را به صورت فيلم سينمايي تهيه كرده است. جان مدن تلاش كرده كه ويليام شكسپير را به صورت آدمي امروزي ببيند و در عين حال او را با همان روحيه و خلق و خويي نشان دهد كه در زمان نگارش نمايش نامه هاي خود داشت. به گفته او: صحنه معروف بالكن روميو و ژوليت به نوعي عشق ورزي با كلمات اين است صحنه يكي از بهترين صحنه هايي است كه در تاريخ هنر نوشته شده و بسيار سينمايي آنچه است كه براي من بسيار لذت بخش است اين است كه من توانستم فيلم خودم را در باره شكسپير بسازم. او با اشاره به صحنه هاي مختلف فيلم خود مي گويد قصه فيلم حال و هوايي شكسپيري دارد. مدن مي گويد پالترو بازيگر اول فيلم علي رغم امريكايي بودن خيلي انگليسي به نظر مي رسد و بازي اش در فيلم به شدت او را تحت تاثير قرار داده است. پالترو كه فيلم هايي مثل جنايت بي عيب و نقص (دوباره سازي حرف ام را به نشانه مرگ بگير در كنار مايكل داگلاس ) و آرزوهاي بزرگ (ورسيون امروزي و معاصر قصه چارلز ديكنز در كنار اتاق هاوك ) را در كارنامه خود دارد، مي رود كه تبديل به يكي از چهره هاي جوان اما كلاسيك سينماي معاصر بشود. مدن مي گويد: او سر صحنه و جلوي دوربين خيلي طبيعي و ساده بازي مي كند. منتقدين انگليسي، شكسپير عاشق را به شدت ستوده اند. تعداد زيادي از آنها از فيلم به عنوان بهترين اثر هنري سال 1999 ياد كرده اند. با توجه به سخت گيري منتقدين انگليسي در رابطه با كارهايي كه نام و نشاني از ويليام شكسپير در آنها باشد، مي توان به اهميت و كيفيت بالاي فيلم شكسپير عاشق پي برد. جان مدن مي گويد: ويليام شكسپير ماوراي زمان و مكان قرار دارد. او به دوره اي خاص تعلق ندارد. او متعلق به همه دورانها و همه مردم است. صنعت سينما كه قبل از اين آثاري هم چون هملت، هياهوي بسيار براي هيچ، هنري پنجم و.. از اين نمايش نامه نويس را به صورت فيلم سينمايي تهيه و توليد كرده است، تا سال حداقل 2001 پنج نمايش كمتر شناخته شده او را روانه پرده سينماها مي كند. موفقيت چند فيلم شكسپيري سالهاي اخير راه را براي توليد اين فيلم ها باز و هموار كرده است. ترجمه: كيكاووس زياري