Hamshahri corpus document

DOC ID : H-780130-44398S1

Date of Document: 1999-04-19

منچستري ها به زوج كول - حسادت يورك مي ورزند گفتگو با اندي كول، مهاجم تيم منچستر يونايتد گروه ورزشي: به طور حتم اندي كول يكي از بهترين گلزنان حاضر در ليگ برتر انگليس است و در هر دو بازي، يك گل براي منچستر يونايتد به ثمر مي رساند اما در عين تعجب همگان، در زمان مربيگري گلن هادل ا ز تيم ملي دور ماند. هادل در آن زمان ادعا كرد كه كول براي به ثمر رساندن يك گل 6 فرصت را از دست مي دهد و به همين دليل نمي توان به وي اطمينان كرد. اما كوين كيگان مربي جديد تيم ملي فوتبال انگليس يكي از طرفداران پروپاقرص كول است چون وي استعداد اين مهاجم سيه چرده را در نيوكاسل كشف كرد. به همين دليل كول معتقد است كه سال 1999 ميلادي بهترين سال زندگي ورزشكاري وي خواهد بود. آنچه در پي مي خوانيد ترجمه گفتگويي است كه در مجله Shoot چاپ لندن درج شده است. * آيا تصور مي كردي كه حضور توايت يورك، جاي تو را در تركيب اصلي تيم تنگ خواهد؟ كرد * خير، بلكه بسيار هم خوشحال بودم و جالب است بدانيد كه من پيشنهاد پيوستن به منچستر يونايتد را به او ارائه كردم. همان گونه كه مشاهده مي كنيد زوج كول - يورك بسيار موفق عمل كرده و گلهاي بسياري به ثمر رسانده است. البته تدي شرينگهام و سولز يائر هم براي قرار گرفتن در تركيب اصلي تيم تلاش مي كنند و به همين دليل همواره بايد در بهترين شرايط بود. آيا * براي وفق دادن خود با بازي يورك، تلاش زيادي انجام؟ دادي * ببينيد، زماني كه يورك به منچستر يونايتد پيوست، من بازيكن ثابت نبودم و به همين دليل، فرگوسن تمرينات اختصاصي براي ما در نظر نگرفت اما چون ارتباط بسيار خوبي (خارج از زمين فوتبال ) با هم داشتيم با صميميت به تمرينات اختصاصي پرداختيم ودر مدت كوتاهي با هم هماهنگ شديم. * آيا ساير بازيكنان منچستر يونايتد به صميميت شما دو نفر حسادت؟ مي ورزند * بله و همواره ادعا مي كنند كه من تنها توپ را به يورك پاس مي دهم اما تا زماني كه به گلزني ادامه دهيم، هيچ كس از ما انتقاد نخواهد كرد. * آيا يك مهاجم در منچستر يونايتد فرصت هاي بسياري براي گلزني به دست؟ مي آورد * بله چون در كنار بازيكناني نظير بكهام، بات، كين و گيگز بازي مي كنيم. اين بازيكنان به خوبي مهاجمان را تغذيه مي كنند و چاره اي جز گل زدن وجود ندارد. * آيا واقعا براي به ثمر رساندن يك گل به 6 فرصت نياز داري، البته اين حرف گلن هادل؟ بود * من در منچستر يونايتد فرصت هاي بسياري براي گلزني پيدا مي كنم اما نمي توانم تمام آنها را به گل تبديل كنم. اگر قرار باشد تمام فرصت ها تبديل به گل شود آنگاه بايد 50 گل درهر بازي به ثمر برسانم. اما مشكل مهاجمان در تيم هاي بزرگ اين است كه همه از آنها انتظار دارند تا تمام فرصت ها را به گل تبديل كنند. * تا چه اندازه براي قرار گرفتن درصدر جدول گلزنان ليگ برتر تلاش؟ مي كني * به اين موضوع فكر نمي كنم چون در منچستر يونايتد براي تمام بازيكنان فرصت گلزني بوجود مي آيد. هدف اصلي در منچستر يونايتد، دست يافتن به افتخار است و مهم نيست كه چه كسي گل بزند. * آيا منچستر يونايتد قهرمان ليگ برتر خواهد؟ شد * بله چون بازيكنان بسيار خوبي داريم و با چنين پشتوانه اي مي توانيم عنوان قهرماني را به خود اختصاص دهيم. به عنوان مثال، سولز يائر از روي نيمكت ذخيره ها وارد زمين مي شود و سه گل به ثمر مي رساند. * آيا از اينكه برايان كيد از منچستر يونايتد جدا شد متضرر؟ شديد * كيد مربي فوق العاده اي بود و به من بسيار كمك كرد و از اينكه به بلكبرن پيوست بسيار ناراحت شدم. به هر حال بايد گذشته را فراموش كرد و به آينده فكر كرد چون استيو مكلرن هم مربي بسيار خوبي است. بسياري * از تماشاگران معتقدند كه در زمين چمن بسيار اخم؟ مي كني * همگان مي دانند كه من مرد ساكتي هستم و دوست دارم كه به جاي صحبت كردن و يا فرياد زدن، گل بزنم. * آيا اندي كول يك بازيكن كامل؟ است * هيچ بازيكن فوتبال كامل نيست و بايد همواره نكات جديد را آموخت. من همچنين بايد مكان خود را در تيم ملي انگليس تثبيت كنم و براي رسيدن به اين هدف، بازي در منچستر يونايتد بهترين راه حل است. از سوي ديگر قصد دارم به افتخارات بيشتري همراه با منچستر يونايتد دست پيدا كنم. * آيا از اينكه كوين كيگان مربي جديد تيم ملي فوتبال انگليس است، خوشحال؟ هستي * كيگان بسيار دوست داشتني است و فوتبال را همان گونه كه مردم دوست دارند بازي مي كند. همچنين رابطه كيگان با مطبوعات بسيار صميمي مي باشد كه اين موضوع به ما كمك خواهد كرد. هنگامي كه كيگان مرا از نيوكاسل به منچستريونايتد فروخت، قول داد كه به بازيكن بهتري تبديل شوم و هم اكنون به حرف او رسيده ام. توتشنه * موفقيت در سطح تيم ملي هستي، آيا اين گونه ؟ نيست * برخي از مردم گمان مي كنند كه من در حد و اندازه هاي تيم ملي نيستم اما تصور آنها برايم اهميتي ندارد. من براي بزرگترين باشگاه جهان بازي مي كنم و در اين تيم هم چندان بدظاهر نشده ام پس دليلي ندارد كه در تيم ملي موفق نشوم. * تو در بازي با فرانسه به عنوان بازيكن ذخيره به ميدان آمدي، در آن لحظه چه احساسي؟ داشتي * البته من براي مدت طولاني داخل ميدان نبودم با اين حال از حضور خود در ويمبلي لذت بردم. اگر بازيهاي خوب خود را در منچستر يونايتد ادامه دهم به طور حتم كيگان مجددا مرا به تيم ملي دعوت خواهد كرد. * آيا تيم ملي فوتبال انگليس به مرحله نهايي رقابتهاي جام ملتهاي اروپا راه خواهد؟ يافت * ما هم اكنون شرايط چندان بدي نداريم اما بايد دربازيهاي آينده حداكثر امتيازهاي ممكن را كسب كنيم تا به عنوان تيم اول گروه به مرحله بعد برسيم. آيا * دوست داشتي، توايت يورك براي تيم ملي فوتبال انگليس بازي؟ مي كرد * بله چون آنگاه مي توانستيم گلزني خود را از منچستر يونايتد به تيم ملي انگليس انتقال دهيم. نظرت * راجع به آلكس فرگوسن؟ چيست * يك مربي با دانش كه احساسات بازيكنان را به خوبي درك مي كند و در حقيقت او پدر همه ماست. * چه آرزويي؟ داري * قهرماني در جام باشگاههاي اروپا و جام جهاني. آيا مي دانيد كه... اندي * كول فوتبال را در باشگاه آرسنال آغاز كرد اما در طول يك فصل تنها يك بازي براي اين تيم انجام داد و آن هم مقابل شفيلدونزدي بود. اندي * كول در اولين بازي خود براي تيم نوجوانان انگليس در سال 1986 دو بار دروازه حريف را گشود. حريف انگليس در آن بازي تيم نوجوانان آلمان بود. * هنگامي كه اندي كول از نيوكاسل به منچستر يونايتد پيوست، گرانترين بازيكن فوتبال اين كشور بود. ترجمه: امير بهادري نژاد