Hamshahri corpus document

DOC ID : H-780130-44393S1

Date of Document: 1999-04-19

در باره پائولو كوئيلو خالق كيمياگر، بدون نقاب پائولو كوئيلو (Coelho Paulo) براي خواننده علاقه مند به كتاب ايراني چهره اي نام آشناست. توفيق قابل ملاحظه كتاب مشهور كوئيلو در بازار كتاب ايران و استقبال قابل ملاحظه از كيمياگر و ديگر آثار وي خبر از كاميابي آثار كوئيلو در ارتباط برقرار كردن با كتاب دوستان ايراني مي دهد. كوئيلو در اصل يك نويسنده برزيلي است اما سبك كار وي با ديگر نويسندگان خطه آمريكاي لاتين تفاوت هاي اساسي دارد. اگر ديگر نويسندگان آمريكاي لاتين با لحني پررمز و راز از دهكده ها و شهرهاي خود براي خوانندگان تصويرپردازي مي كنند و آنان را به ضيافت زادگاه خويش مي برند، كوئيلو برخلاف آنها از تمام دنيا براي خواننده سخن مي گويد. از جزيره هاي استوايي جاوه تا خاورميانه شگفتي آفرين و باستاني و اهرام رويايي صحراي سينا و بالاخره از نقاطي كه هيچ نشاني از آنها تاكنون برروي هيچ نقشه اي حك نشده است. زبان كوئيلو زباني دنيا پسند است و توفيق قابل ملاحظه وي در فتح بازارهاي جهاني حكايت از كاميابي وي در ارتباط برقرار كردن با هر سليقه اي در هركجاي جهان مي كند. فروش نزديك به 22 ميليون جلد از 12 كتابي كه وي تاكنون به رشته تحرير درآورده آن هم به 39 زبان زنده دنيا و فروش آنها در بيش از 74 كشور جهان از كوئيلو يك پديده قابل بررسي در دنياي كتاب مي سازد. كتابهاي كوئيلو در هركجاي جهان، از ايالات متحده آمريكا تا فرانسه و از ژاپن تا خاورميانه، طرفداران پروپاقرص خود را دارد و به محض چاپ يك اثر از كوئيلو، نام وي در صدر فهرست پرفروش هاي هفته قرار مي گيرد. معروف ترين اثر وي يعني كيمياگر (ALCHEMIST THE) زندگي، يك چوپان جوان اسپانيايي را بازگو مي كند كه به روياي تصاحب يك گنج باستاني، به مصر سفر مي كند. از سال 1988 ميلادي كه براي نخستين بار رمان كيمياگر در ويترين كتابفروشي ها قرار گرفت تا به امروز نزديك به 10 ميليون نسخه از اين كتاب به فروش رسيده است. ولي به راستي خالق اين آثار پرفروش؟ كيست بسياري از صاحبنظران به چهره كوئيلو به عنوان يك سخنران حرفه اي مي نگرند. در ژانويه سال گذشته از كوئيلو براي شركت در اجلاس جهاني اقتصاد در سوئيس دعوت به عمل آمد و سال آينده ميلادي هم در همين مكان از جهاني شدن هنر خواهد گفت. اين يك توفيق قابل ملاحظه براي كوئيلوست كه تازه 12 سال پيش تصميم جدي گرفت تا بنويسد. در سالهاي نخستين دهه 70 ميلادي كوئيلو يك هيپي به معني واقعي كلمه بود. كوئيلو در آن روزها در عرض چند سال به تحصيل در مدرسه حقوق ريودوژانيرو و شغل ثابتش پشت پا زد. او به شدت مواد مخدر مصرف مي كرد و جاده هاي بسياري را بي هدف درمي نورديد. كوئيلو كه خود را ساحر مي ناميد با پيمودن جاده ها در حاليكه كوله پشتي خود را روي دوشش مي انداخت، وقت مي گذراند و براي او مصرف ماده مخدر ال. اس. دي و آموختن ستاره شناسي و نجوم فرقي نمي كرد. ولي زماني رسيد كه ديگر مخدرهاي گوناگون تاثير خود را بر كوئيلو از دست دادند، در خانه نشست و به نوشتن خاطرات سفرهاي استثنايي اش در قالب رمان هاي جذاب مشغول شد. حكايت رمان هاي كوئيلو حكايت سفرهايي هيجان انگيز است كه قهرمانان او براي پيدا كردن حقيقت در طول راه حتي به پرواز درمي آيند، به راز و نياز با فرشتگان مشغول مي شوند و رودرروي عفريت مرگ خيره به او مي نگرند. رمان هاي كوئيلو و آثار وي به قدري كوتاه هستند كه هركدام از آنها را مي توان در يك نشست خواند. ويژگي ديگر آثار كوئيلو فقدان پيچيدگي هاي خاص در طول داستان و دوري از استعارات گنگ و دور از ذهن است. آثار كوئيلو را به هيچ وجه نمي توان آثاري در زمره ادبيات كلاسيك به حساب آورد. شايد به همين علت است كه منتقدان از آثار كوئيلو تحت عنوان اجناس كم بها و دم دستي يا عرفان بازارپسند ياد مي كنند. اما كوئيلو توجهي به انتقاد گزنده منتقدان ندارد. علي رغم درآمد هنگفتي كه از طريق حق تاليف آثار متعددش دريافت مي دارد، كوئيلو هنوز زندگي ساده خود را ترك نگفته و هنوز يك شلوار جين رنگ ورو رفته و كفش ورزشي ريبوك مي پوشد. دعوتنامه هاي رنگارنگ براي شركت در ضيافت هاي شام براي كوئيلو فرستاده مي شود ولي او ترجيح مي دهد به جاي شركت در اين ضيافت ها، وقتش را در كنار همسرش كريستينا اوتيشيكا كه يك نقاش است، بگذراند. كوئيلو هرچند كه در جواب سوءالي در مورد راز توفيق قابل ملاحظه آثارش شانه را بالا انداخته و اظهار بي اطلاعي در اين باره مي كند ولي نزديك به دوسوم از روزهاي سال را براي تبليغ آثارش به سفر مي پردازد. فعاليت هاي او همچنان با نظم خاصي دنبال مي شود و برنامه هاي وي به سرعت پيش آخرين مي روند اثر وي ورونيكا قصد دارد، بميرد نام دارد. اين داستان به عبارتي زندگينامه خود اوست هرچند محل روي دادن داستان اسلووني است. منبع: نيوزويك ترجمه از: سهيل ارادتمند