Hamshahri corpus document

DOC ID : H-780124-44329S2

Date of Document: 1999-04-13

كتابهاي يك گزارش ويژه: قديمي از خطر نابودي نجات مي يابند به مدد تكنولوژي مي توان كتابهاي نفيس و خطي و متون كهن چاپي يا خطي را از خطر انهدام و نابودي رهانيد و آنان را جاني تازه بخشيد. فعاليت گسترده اي در فرانسه آغاز شده تا نه تنها اين آثار را از نابودي حتمي برهانند بلكه حتي اين متن ها را براي افرادي كه از ضعف بينايي رنج مي برند به شكل خوانا دوباره به چاپ برسانند. حالا تلاش اين گروه ويژه بر اين موضوع استوار است تا كتابخانه هايي استثنايي از اين كتابهاي دوباره بازسازي شده برپا دارند. نزديك به 500 سال بعد از اختراع انقلابي گوتنبرگ يك بار ديگر دنياي كتاب، انقلاب دوباره اي را تجربه مي كند. اين انقلاب به داد كتابها و كتاب خوان ها رسيده است تا آثاري را كه گمان مي رفت از لحاظ فني غيرقابل چاپ هستند، دوباره متولد سازند و مجددا به دنياي كتاب بازگردانند. *... و اما سرآغاز اين انقلاب نوين دوكوتك ( DUCOTECH) كامپيوتري است كه در عين حال مي تواند نقش دستگاه فتوكپي يا چاپگر را بازي كند باعث و باني اين انقلاب نوين است. اين دستگاه محصول شركت رنگ زيراكس است و قادر خواهد بود هر اثر چاپي قديمي را طي چند مرحله بازسازي كند و به چاپ برساند، بدون اين كه در اين راه به ماشين هاي چاپ عظيم و غول پيكر نيازي باشد. در واقع توانايي هاي دوكوتك بود كه هانري لومور مدير انتشارات فلاماريون پاريس را به اين فكر انداخت كه از اين ماشين كوچك و اما توانا مي توان استفاده هاي ديگري هم كرد. هانري لامور كه به واقع يكي از عاشقان كتابها و متون نفيس و كهن است سال ها در انديشه بازسازي كتابهاي قديمي به سر مي برد. وي در مدت زماني كوتاه آثار چاپي كهن را دوباره به چاپ رساند و اين كتابهاي ناياب را از خطر انهدام رهانيد. چند سال پيش لامور اتفاقا با كاركرد دوكوتك اين ماشين كوچك ولي شگفت انگيز آشنا شد و در نهايت تعجب متوجه شد كه چه كارهايي مي توان با اين ماشين كوچك شگفت انگيز انجام داد. اما مثل هر كار انقلابي ديگري، در ابتدا كار آقاي هانري لامور با بدگماني و ابراز ياس اطرافيانش و به خصوص اهل كتاب روبه رو شد. لامور در اين باره مي گويد: براي اين كه فكرم را عملي سازم به هر كاري دست زدم و به هر جايي كه مي توانستم رفتم. بالاخره لامور موفق شد حمايت گروهي از ناشران همفكر خود را جلب كند و از مجموعه اي متشكل از ناشران معتبر فرانسه، شركتي را پايه گذاري كند كه مي توانست بازسازي كتابهاي قديمي را به لطف توانايي هاي دوكوتك امكان پذير سازد. البته پيش از اين كتابفروشي اوليسي فرانسه توفيق يافته بود تا چند نسخه از يك اثر خطي قديمي را بازسازي و به عبارت ديگر دوباره چاپ كند و به لطف همين تجربه بود كه اثر ناياب سفر به كشور آواهايا امپراطوري برمان نوشته كاپيتان هانري كول در سال 1815 ميلادي حياتي دوباره يافته. اين اثر بازسازي شده از نظر جنس كاغذ، جلد، صحافي، حروف، طرح ها و... تقريبا هيچ تفاوتي با اصل اثر ندارد به جز يك تفاوت اساسي كه اثر دوباره توليد شده، خيلي نوتر از اثر قديمي و در حال نابودي است. به لطف موفقيت همين تجربه ها بود كه كتابخانه ملي فرانسه تصميم گرفت بيش از 600 اثر خود را به حافظه دوكوتك بسپارد تا به تدريج آنها را جاني دوباره ببخشد. حالا كتابخانه هاي ديگر هم به صرافت استفاده از اين تجربه افتاده اند. دوكوتك به آنها امكان مي دهد تا از ذخاير و گنجينه هاي منحصر به فردشان دوباره بهره برداري كنند و سود هنگفتي نيز به جيب بزنند. منبع: شبكه تلويزيوني فرانسه ترجمه از: سهيل ارادتمند