Hamshahri corpus document

DOC ID : H-780118-44278S7

Date of Document: 1999-04-07

طرح سزار، در پناه خنجرهاي بي قرار دوستانش در پاي مجسمه اي، از ميان تيغها و چهره ها، چهره ماركوس جونيوس بروتوس، يكي از اشخاص تحت الحمايه خود، يا شايد فرزند خود را پيدا مي كند و دست از دفاع كشيده فريادي برمي كشد تا ترس و وحشتش راكامل كند: تو نيز فرزندم! شكسپير و كودو ( ) 1 اين فرياد احساسي را احيا مي كنند. تقدير از تكرار، متغيرها، گورستانها كسب رضايت مي كند: نوزده قرن بعد در جنوب استان بوئنوس آيرس عده اي گاچو ( ) 2 به يك گاچو حمله مي كنند. چون او بر خاك مي افتد فرزند خوانده اش را بازشناخته و با مختصري تغير و اندكي حيرت (اين واژه ها مي بايد شنيده شود و نبايد كه خوانده شود ) به او مي گويد: che Pero او كشته مي شود ولي نمي داند كه مي ميرد تا صحنه اي تكرار گردد. - 1 uevedo - 2 Gauchu عنواني است كه در آرژانتين به اسبسواران كه ضمنا در جنگ تن به تن مهارت خاصي دارند اطلاق مي شود. خورخه لوئيس بورخس ترجمه: فاضلي بيرجندي