Hamshahri corpus document

DOC ID : H-780118-44278S6

Date of Document: 1999-04-07

معرفي كتاب هنر ويرايش * لاريسا مك فاركر * گفت وگو با رابرت گاتليب * ترجمه مژده دقيقي، احمد كسايي پور * نشر كارنامه ناشر اين كتاب آن را، گامي در راه پيشبرد امر ويرايش در صنعت نشر ايران توصيف كرده و ابراز تمايل كرده است كه اين گام را با اداي احترام به نام هاي زير بردارد، كه در وارد كردن فن ويرايش به صنعت نشر اين كشور يا در اجرا و پرورش اين فن، نخستين گام ها را برداشته اند. ميرشمس الدين اديب سلطاني، كريم امامي، منوچهر انور، محمدرضا حكيمي، عليرضا حيدري، نجف دريابندري، محمدحسين روحاني، اسماعيل سعادت، احمد سميعي گيلاني، همايون صنعتي زاده، كامران فاني، فتح الله مجتبايي، حسن مرندي، حسين معصومي همداني و ابوالحسن نجفي. در كتاب هنر ويرايش تني، چند از نويسندگان مشهور جهان - مانند توني ماريسن و جان لوكاره و دوريس لسينگ - از روابط خود با ويرايشگري كه سال ها با آن ها همكاري كرده است سخن مي گويند. اين ويرايشگر، كه رابرت گاتليب نام دارد، تنها در آماده كردن آثار اين نويسندگان براي نشر، مشاور و دستيار آن ها بوده است، كه در بسياري موارد كتاب را از ابتدا به نويسنده سفارش داده و بر روند تاليف آن نظارت داشته است. يك گفت و گو (مصاحبه ناصر حريري با نجف دريابندري ) * نشر كارنامه گفت وشنود مفصل ناصر حريري با نجف دريا بندري كه در كالبد كتاب يك گفت وگو و به همت، نشر كارنامه درآمده، داراي نكات نغز و آموختني بسيار است. خاصه آن كه حريري در اين گفت وگوي پردامنه، نجف را - از شيرمرغ تا جان آدميزاد - سوءال باران كرده و مصاحبه شونده نيز با آگاهي و بصيرت كافي، به اين همه پاسخ گفته است: تعريف ترجمه، راز دن كيشوت، درس هاي ترجمه، مرتضي كيوان، بازگشت به داستان، ترجمه هاي مكرر، نام نسترن، نقد ترجمه، زبان ترجمه آثار كهن، انجمن ترجمه، ذبيح الله منصوري، ويرايش، فعاليت شعري، شعر و نثر، نيما يوشيج، بوف كور، رمان و رمانس، هنر تاليف، حس تناسب، صورت و معني و كيچ از جمله مباحث اصلي اين گفت و شنود هستند. سياست ملي كتاب (راهنماي توسعه كتاب و كتابخواني ) * نوشته آلوارو گارثون * ترجمه محمدجعفر پوينده * نشر كارنامه توسعه كتاب و كتابخواني گره گاهي بسيار دست و پاگير براي همه مسئولان عرصه فرهنگ كتاب است به مثابه ابزار ممتاز ارتباط، فقط نقش معنوي، آموزشي و فرهنگي ندارد، بلكه در برگيرنده جنبه هاي صنعتي و اقتصادي بخش نشر نيز هست. پيوند اين دو عامل، مجموعه پيچيده اي فراهم مي آورد كه ممكن است تصميم گيران گوناگون را سردرگم سازد. با اين همه، ناشران آرزومندند تادشواري هاي نشر آشكار شود و به اين ترتيب، ارزش كتاب كه برايند فرهنگي بي همتا است بهتر شناخته شود. هدف كتاب سياست ملي كتاب راهنمايي، مسئولان هر دو بخش عمومي و خصوصي در هزار توي جهان نشر و مسائل و منافع گوناگون آن جنبه است عملي اين كتاب كوچك نيز به همين امر برمي گردد. اين اثر به تحليل اجتماعي - فرهنگي، تاريخ نگاري و نيز به بررسي هاي آينده نگرانه (كه البته موضوعاتي بسيار مهم اند و چند كتاب ديگر از مجموعه انتشارات يونسكو به آن ها اختصاص يافته اند ) نمي پردازد، بلكه فقط راه كاربرد عملي سياست توسعه كتاب را نشان اين مي دهد اثر حاصل تفكر نظري محض نيست، بلكه نتيجه بيست سال تجربه در كشورهاي روبه رشد و به ويژه در امريكاي لاتين است. كاربرد سياست طرح شده در اين كتاب سرچشمه رشد گاه شگفت انگيز نشر در اين كشورها است.