Hamshahri corpus document

DOC ID : H-771217-44130S1

Date of Document: 1999-03-08

كوين كيگان: هم طرفدار و هم مخالف فدراسيون فوتبال هستم اولين گفتگو با مربي جديد تيم ملي فوتبال انگليس گروه ورزشي: سرانجام پس از هفته ها بحث و گفتگو، كوين كيگان چهره سرشناس فوتبال انگليس، هدايت تيم ملي فوتبال اين كشور را به صورت پاره وقت برعهده گرفت. قرار است كيگان براي چهار بازي، مربيگري تيم ملي فوتبال انگليس را برعهده داشته باشد و سپس براي تمديد قرارداد خود با فدراسيون فوتبال اين كشور به مذاكره بپردازد. كيگان قصد ندارد كه احساسات خود را در مورد شغل جديدش پنهان كند. وي مي گويد: من نمي توانم هيجان خود را پنهان كنم چون مربيگري در تيم ملي فوتبال انگليس، بزرگترين افتخار زندگي ام است حتي اگر براي 4 بازي هدايت اين تيم را برعهده داشته باشم. آنچه در پي مي خوانيد ترجمه اولين گفتگوي مربي تيم ملي فوتبال انگليس است كه در مجله (MATCH) به چاپ رسيده است. * اولين بازي تيم ملي فوتبال انگليس مقابل لهستان است، در آن بازي چه احساسي خواهي؟ داشت - من بايد اين موضوع را با صراحت اعلام كنم كه احساسات مرا در فوتبال زنده نگه داشته است و اگر فردي عاطفي نمي بودم هرگز در اين ورزش دوام نمي آوردم. به طور حتم حضور درويمبلي و نشستن روي نيمكت ذخيره هاي تيم انگليس، افتخاري بزرگ برايم خواهد بود. من چندي پيش براي تمرين دادن نوجوانان وارد ورزشگاه ويمبلي شدم و در هنگام خروج از تونل ورزشگاه اشك در چشمانم حلقه زد. * بسياري از مردم معتقدند كه فوتبال حكم مرگ و زندگي را دارد، آيا شما هم با اين فرضيه موافق؟ هستيد - خير، چون بايد در زندگي واقع بين بود. اگر شما با دقت به دنياي اطراف خود بنگريد متوجه خواهيد شد كه به غير از فوتبال مسائل بسيار مهمي در اين جهان پهناور وجود دارد. البته احساسات مردم را كاملا درك مي كنم. به عنوان مثال اگر تيم انگليس شكست بخورد، من هم مانند ساير مردم ناراحت مي شوم. * آيا تصور مي كردي كه روزي مربي تيم ملي فوتبال انگليس ؟ شوي - خير، حتي فكر آن هم به ذهنم خطور نكرده بود. من تمام حواس خود را متمركز باشگاه فولهام كرده بودم و هنوز هم به اين تيم وفادار هستم. هنگامي كه صحبت از استخدام مربي جديد براي تيم فوتبال انگليس بود، از مطرح شدن نام خود در مطبوعات تعجب مي كردم. البته زماني كه فدراسيون فوتبال انگليس با من مذاكره كرد، موضوع را با خانواده ام و مدير باشگاه فولهام در ميان گذاشتم و سپس به مذاكرات ادامه دادم. * چرا هنگامي كه مردم تورا مربي موقت تيم ملي معرفي مي كنند، ناراحت؟ مي شوي - چون مربيگري در تيم ملي يك شغل موقت و پاره وقت نيست. البته من نمي توانم هر شنبه به تماشاي ديدارهاي ليگ برتر بنشينم چون در آن روز فولهام بازي دارد به همين دليل از مشاوران خود در اين رابطه كمك خواهم گرفت. همچنين قرار است 6 روز قبل از هر بازي تيم ملي فوتبال انگليس به طور تمام وقت در خدمت تيم ملي باشم. * در حال حاضر تيم ملي شرايط خوبي ندارد، نظر شما؟ چيست - من اين موضوع را بهتر از هر شخص ديگري مي دانم و به همين دليل فشارهاي روحي افزايش مي يابد. به هر حال شغل هر مربي كاستن فشارهاي رواني وارد بر بازيكنان و روحيه دادن به آنهاست. من بيش از دو ماه فرصت دارم تا تيم خود را با آمادگي كامل به مصاف لهستان بفرستم. * آيا پس از 4 بازي تيم ملي را رها خواهي؟ كرد - من دوست دارم همواره با تيم ملي در تماس باشم. حتي اگر گلن هادل از من درخواست مي كرد تا به تمرين دادن به مهاجمان بپردازم، به طور حتم اين كار را انجام مي دادم. اگر پس از اين چهار بازي، كمك مرا بخواهند، با تمام وجود در خدمت آنها خواهم بود. * نظر بازيكنان در مورد انتصاب شما؟ چيست - من فكر نمي كنم كه تفاوتي براي بازيكنان ملي پوش داشته باشد چون اگر از كارشناسان فوتبال انگليس بخواهيم كه نام 30 بازيكن را براي شركت در اردوي تيم ملي روي كاغذ بنويسيد، احتمالا همان بازيكناني را انتخاب خواهند كرد كه هادل آنها را برگزيد. البته من قصد دارم به بازيكنان حاضر در رقابتهاي دسته اول و همچنين پل گاسكوين و كريس ساتن فرصت خودنمايي بدهم. من قصد دارم با دعوت از چند بازيكن جديد و گمنام همگان را متعجب كنم. * آيا آلن شيرر كاپيتان تيم باقي خواهد؟ ماند - شيرر در اين 4 بازي كاپيتان تيم انگليس باقي خواهد ماند چون به عنوان يك مربي احترام خاصي برايش قائل هستم. شيرر تمام انرژي خود را براي تيم انگليس صرف مي كند. * چه پاسخي براي منتقدان خود در آينده خواهي؟ داشت - برخي از تماشاگران از من درخواست مي كردند تا مربيگري تيم ملي را برعهده بگيريم اما برخي ديگر مرا از اين كار منع مي نمودند. اگر انتقادات منطقي باشد، با تمام وجود آنها را خواهم پذيرفت البته مواجه شدن با انتقادات مردم كار آساني نخواهد بود. * فرض مي كنيم كه يك مربي جديد پس از اين 4 بازي هدايت تيم انگليس را برعهده بگيرد، آيا در كار وي دخالت خواهي ؟ كرد - خير، هرگز در كارش دخالت نمي كنم. البته معتقدم كه فدراسيون فوتبال انگليس بايد هرچه زودتر مربي جديد را برگزيند تا حداقل در دو بازي آخر در كنارم كار كند. * فوتبال هر روز درحال تغيير و تحول است، آيا اين تغييرات را؟ مي پسندي - فوتبال همواره درحال تغيير خواهدبود. به عنوان مثال 6 ماه قبل، روي هاجسون حاضر بود مربي تيم ملي انگليس شود و من هم به عنوان دستيارش انجام وظيفه كنم اما هم اكنون وضعيت به كلي تغيير كرده است. * چه كارهايي را در اولويت برنامه هاي خود قرار؟ داده اي - من طي چند هفته آينده با تمام بازيكنان ملي پوش صحبت خواهم كرد چون پيش از اين با آنها ارتباطي من نداشتم از آنها در مورد مدت زمان اردوهاي تداركاتي نظرخواهي خواهم كرد. در بسياري از مواقع، بازيكنان ملي پوش از حضور در تيم ملي لذت نمي برند كه بايد اين شرايط را تغيير داد. * تمام تيم هايي كه شما مربي آنها بوديد، فوتبال را زيبا و تهاجمي بازي كردند، آيا در تيم ملي فوتبال انگليس محتاطتر خواهي؟ بود - اگر نيازي به تغيير باشد، از اجراي تغيير و تحولات بيمي نخواهم داشت. ما در نيوكاسل با روش هاي متفاوتي بازي مي كرديم. در برخي مواقع لازم است، يك هافبك را در خط دفاعي گمارد و يا دفاع كناري تيم را به خط حمله برد. هنگامي كه فيليپ آلبرت را به خدمت گرفتم گمان مي كردم كه وي يك مدافع جلوزن است چون در تيم هاي قبلي خود در اين پست بازي مي كرد اما پس از اينكه چند جلسه اي با ما تمرين كرد، متوجه شدم كه بايد از او در ميانه ميدان استفاده كرد و تاكنون استعدادهاي وي به هدر رفته است. من در مورد بكن باوئر هم چنين نظري داشتم. به نظرم او نمي بايست هرگز در پست ليبرو بازي مي كرد چون از هوش بسيار بالايي برخوردار بود و مي توانست به عنوان يك بازيگردان تمام عيار انجام وظيفه كند. * چه هدفي را در تيم ملي فوتبال انگليس دنبال؟ مي كني - اميدوارم كه دوران مربيگري ام در تيم ملي توام با موفقيت باشد و تك تك بازيكنان از حضور در تيم ملي لذت ببرند. همچنين قصد دارم درهاي تيم ملي را همواره بازنگه دارم تا تمام بازيكنان گمنام براي حضور در تيم ملي اميد داشته باشند. علاوه بر اين، اميدوارم كه در زمان مربيگري ام، بازيكني چون مايكل اوئن ظهور كند و تيم ملي را متحول نمايد. * آيا مربيگري در تيم ملي فوتبال انگليس پس از تري ونبلز حق تو؟ بود - بله اما اينچنين نشد و هيچ شكايتي ندارم. * آيا يك مربي انعطاف پذير؟ هستي - بله و هرگز اين موضوع را پنهان نمي كنم چون مرتكب خطايي نشده ام. * چرا گراهام تيلور در تيم ملي موفق نشده؟ بود - چون به عنوان بازيكن براي تيم ملي فوتبال انگليس بازي نكرده بود. * آيا طرفدار فدراسيون فوتبال انگليس؟ هستي - هم طرفدار و هم مخالف اين فدراسيون هستم. * مهمترين ويژگي مربي تيم ملي چه بايد؟ باشد - شجاع بودن و خودباوري. ترجمه: امير بهادري نژاد