Hamshahri corpus document

DOC ID : H-771201-43979S1

Date of Document: 1999-02-20

پديده بزرگ فوتبال جهان؟ كيست گفت وگو با زين الدين زيدان مرد سال فوتبال جهان پسر انزو گلهاي پدر را نديد! گروه ورزشي: زين الدين زيدان بازيكن تكنيكي تيم ملي فوتبال فرانسه هم اكنون در رويا زندگي مي كند. وي پس از قهرماني در فوتبال باشگاههاي ايتاليا و جام جهاني فرانسه عنوان مردسال فوتبال جهان و اروپا را هم كسب كرد. زيدان در اين رابطه مي گويد: كسب اين همه افتخار موفقيت بزرگي است چون بازيكنان سرشناس فوتبال جهان تشنه چنين موفقيت هايي هستند. زيدان در مورد جام جهاني فرانسه مي گويد: در فرانسه بازيكنان بسياري نظر مرا جلب كردند. مايكل اوئن و داورسوكر فوق العاده بودند و دنيلسون هم استعدادهاي خود را نشان داد. زيدان با پشت سرگذاشتن داور سوكر و رونالدو عنوان بهترين بازيكن فوتبال جهان را كسب كرد اما هرگز از همكاري هم تيمي هاي خود غافل نمي شود و مي گويد: فوتبال يك ورزش انفرادي نيست و اگر كمك هاي آنان نبود هرگز به اين عناوين دست پيدا نمي كردم. آنچه در پي مي خوانيد ترجمه گفت وگويي است كه مجله ( Shoot) با وي انجام داده است. از اينكه بهترين بازيكن اروپا و جهان هستي چه احساسي ؟ داري * احساس عجيبي دارم. سال 1998 سال فوق العاده اي برايم بود. البته اگر بازيكنان تيم ملي فوتبال فرانسه و باشگاه يوونتوس به من كمك نمي كردند هرگز به چنين افتخاراتي دست نمي يافتم. خوشبختانه سال قبل براي تيم هايي بازي كردم كه در بهترين شرايط بودند. آيا سبقت گرفتن از بازيكناني چون رونالدو و سوكر افتخار بزرگي؟ است * خير، چون در نظرم رونالدو هنوز بهترين بازيكن جهان است. او مي تواند در يك لحظه روند بازي را تغيير دهد. اگر در فينال جام جهاني، او بهتر از من بازي مي كرد به احتمال بسيار زياد به عنوان مرد سال فوتبال جهان برگزيده مي شد. بازيكنان برتر تيم ملي فوتبال فرانسه در جام جهاني چه كساني؟ بودند * از نظر تاكتيكي، ديديه دشان براي تيم فرانسه بسيار مفيد تمام بود پاس ها به او ختم مي شد و در حقيقت وي ژنرال تيم در ميانه ميدان بود. ليليان تورام هم بيش از حد انتظار ظاهر شد و اگر گلهاي وي نبود هرگز موفق به شكست دادن كرواسي نمي شديم. لوران بلان هم از خط دفاعي بازيسازي مي كرد و به من و ساير بازيكنان تيم روحيه مي داد. آخرين بازيكن هم امانوئل پتي بود كه آنقدر صبر كرد تا در جام جهاني، شايستگي هاي خود را بروز دهد. با اين حال نبايد ساير بازيكنان تيم را به فراموشي سپرد. چگونه به قله فوتبال جهان؟ رسيدي * روند رو به رشد من 13 سال قبل در تيم نوجوانان كان شروع شد. من در بوردو هم بسيار تلاش كردم و هم اكنون در يوونتوس خوب بازي مي كنم. البته رمز موفقيتم پذيرفتن توصيه ها و نصيحت هاي ديگران بود. اگر بازيكني به حرف هاي مربيان خود اهميت ندهد، امكان موفقيت برايش وجود نخواهد داشت. مارسلوليپي مربي سابق يوونتوس تا چه اندازه به تو كمك ؟ كرد * هنگامي كه از تيم بوردو به يوونتوس پيوستم از نظر تكنيك فردي در سطح بسيار بالايي قرار داشتم اما ليپي به من آموزش داد كه چگونه بدون توپ حركت كنم و در خدمت تيم باشم. به همين دليل از دريبل دادن بازيكنان دست كشيدم و به تدريج به يك بازيكن توپ پخش كن تبديل شدم. علت ناكامي هاي يوونتوس دراين فصل چه؟ بود * هنگامي كه ليپي خبر جدايي خود را در پايان فصل جاري اعلام كرد جو باشگاه تغيير كرد. انتشار اين خبر، اعتماد به نفس بازيكنان را از بين برد اما با آمدن آنچلوتي مي توانيم امتيازهاي از دست رفته را جبران كنيم. تو قبل از فينال جام جهاني موفق به گلزني نشده بودي، چگونه در بازي پاياني دو گل به ثمر؟ رساندي * من آن دوگل را مديون لوران بلان هستم. وي پيش از شروع بازي پاياني مرا به گوشه رختكن برد و گفت، تو بايد در اين بازي حداقل يك گل بزني تا مردم شايستگي هايت را احساس كنند. حرف هاي بلان باعث شد تا انگيزه زيادي براي گلزني پيدا كنم. آيا اين موضوع صحت دارد كه پسرت در جريان بازي پاياني جام جهاني به خواب فرو؟ رفت * بله، چون انزو بسيار كم سن و سال است و فوتبال را متوجه نمي شود. البته پس از پايان بازي به همراه همسرم به من پيوستند. او در آن زمان اشك مي ريخت. آيا يوونتوس مي تواند با آنچلوتي به قهرماني؟ برسد * من تصور نمي كنم كه بتوانيم قهرمان بشويم اما هدف ما حضور در رقابتهاي جام قهرماني باشگاههاي اروپاست. نظرت راجع به پيروزي تيم ملي فوتبال فرانسه در ورزشگاه ويمبلي؟ چيست * تيم ما روي جاده پيشرفت قرار گرفته و به دليل برخورداري از بازيكنان آماده به راحتي تسليم حريفان نخواهيم شد.