Hamshahri corpus document

DOC ID : H-771119-43878S2

Date of Document: 1999-02-08

گويايي عناصرموسيقي ونقاشي درنمايش گفت وگوبا گروه تئاترارمنستان به انگيزه برپايي هفدمين جشنواره بين المللي تئاتر فجر * درجشنواره نمايشي از كشور ارمنستان ديدم. ولي من و اغلب تماشاگران ديگري كه در سالن بوديم، نتوانستيم هيچگونه ارتباطي با اين نمايش برقرار كنيم. چون صرفا بر ديالوگ استوار بود. آيا فكر مي كنيد اين مشكل تماشاگر ايراني است، يا علت ديگري؟ دارد نه فكر مي كنم اينطور نباشد. چون ما صرفا از ديالوگ استفاده نمي كنيم. و عناصر ديگري چون موسيقي و نقاشي هاي پس زمينه نيز در كار ما به قدر كافي گوياست. * آيا متن نمايش شما ارتباطي با فرهنگ ارمني؟ دارد نه. نمايشنامه اصلي مربوط به يك متن فرانسوي است كه آن را آقاي هوانس تومانيان نوشته اند و آقاي سامسون استپانيان آنرا با فرهنگ ما منطبق كرده اند. * اغلب نمايشهايي كه از كشورهاي تازه به استقلال رسيده در ايران اجرا شده است برگرفته از مضامين كاملا قومي ملي است،؟ چرا نه. اينطور نيست. البته پس از فروپاشي اتحاد جماهير شوروي اغلب دولت هاي اين كشورها، به موضوعات ملي گرايش بيشتري نشان مي دهند و علت آن هم مشخص است. * هنرمندان تئاتر ايران اغلب به خاطر اين كه تئاتر نمي تواند هزينه زندگي آنها را تامين كند به سينما و تلويزيون و يا حتي مشاغل ديگر مي پردازند، آيا در كشور شما هم چنين معضلي وجود؟ دارد بله. البته هنرمندان ارمنستان از سوي دولت حقوق ماهيانه دريافت مي دارند. چه زماني كه نمايشي را در دست اجرا دارند و چه هنگامي كه كاري ندارند. البته زماني كه نمايشي را در دست اجرا دارند، مبلغ ويژه اي نيز دريافت مي كنند. اما البته از آنجاييكه تامين معيشت روزانه به اين شكل، مشكل است، آنها اغلب ناچار از كار كردن در مشاغل ديگر هستند ولي البته اين شغل ها به نوعي به حرفه اصلي خودشان نزديك است. مثلا يكي از دوستان من كه يك تئاتري است در يك موزه براي توريست ها صحبت مي كند. * در ارمنستان چند گروه حرفه اي فعال؟ هستند گروه 12 حرفه اي كه همگي وابسته به دولت هستند. اما در شهر ايروان چهار -پنج گروه مستقل نيز فعاليت مي كنند. * آيا دولتي بودن اين گروهها موجب اعمال نظارت و نظرات دولتي؟ نيست البته تاييد نهايي را براي اجرا، دولت اما مي دهد اين به منزله سانسور نيست. بلكه منظور اعمال نظر دولت به عنوان ناظر كيفي مطلوب كار است. * موضوعات ممنوعه چه چيزهايي را شامل؟ مي شود عملا محدوديتي در موضوعات تئاتري وجود ندارد. شايد بشود گفت حفظ برخي موضوعات اخلاقي، پرهيز از غرض هاي شخصي، يا موضوعات توهين آميزي كه منجر به شكايات شخصي يا حقوقي شود، جزء محدوديت ها محسوب مي شود. * تهران عمده ترين و فعالترين مركز تئاتري در ايران است. آيا در ارمنستان نيز، ايروان مركز تئاتر محسوب؟ مي شود بله. ولي در شهرهاي ديگري چون گمري و واناتسو نيز فعاليت هاي تئاتري به شكل گسترده وجود دارد. * ممكن است چند گروه معروف تئاتري را نام؟ ببريد بله. ماي تاترون كه اغلب سنتي كار مي كنند. سوندو گيان كه علاوه بر نمايشهاي سنتي، نمايشهاي دراماتيك هم به صحنه مي برند. هاكوب بارونيان نيز يك گروه معروف است كه طنز كميك و اپرت كار مي كنند. گروه ما نيز، كه عنوانش جوانان ايروان است يك گروه تجربي است. مي توانيد متوجه شويد كه هر گروهي بسته به ميل و علاقه اش كار مورد نظرش را بر روي صحنه مي برد. * در ايران تماشاخانه هايي وجود دارد كه اصطلاحا به آن تئاتر لاله زاري مي گويند و اغلب، عامه مردم به ديدن اين نمايشها مي روند. نمايش هايي كه طنز و سياه بازي است و بيشتر شوخي هاي سطحي و كلامي در آن طرح آيا مي شود چنين نمايشهايي در كشور شما نيز وجود؟ دارد در بله ارمنستان نيز توده ها وعامه كم سواد اجتماع به ديدن اين نمايشها مي روند. نمايشهايي كه خيلي عميق نيست و به مسايل خيلي سطحي مي پردازد. * بهاي بليت نمايش در كشور شما چقدر؟ است نهايتا 2 دلار و 80 درصد مردم نيز توانايي خريد بليت دارند 2 چون دلار پول خيلي كمي است. ولي به نظر مي رسد به مرور اين بها افزايش پيدا كند. * آيا فروش گيشه به شما مي رسد يا دولت آنرا به نفع خود برداشت؟ مي كند نه، پول بين بچه هاي گروه تقسيم مي شود و يا براي نمايشهاي بعد پس انداز مي شود. * آيا سالن هاي تئاتر هميشه فعال؟ هستند بله. به ويژه در تابستان ها ولي زمستان ها به دليل مشكل كمبود سوخت، بيشتر سالن ها فعال نيستند. مگر سالن هاي بزرگ كه در تمام طول سال نمايش دارند. * هر نمايش به طور متوسط چه مدت تمرين؟ مي شود سه تا شش ماه. * ممكن است چند بازيگر شاخص از تئاتر كشور ارمنستان را نام ببريد. بله. ولي تعداد آنها آنقدر زياد است كه مانگران هستيم بين آنها تمايزي قايل شويم. ولي مي توان از خورن آبراهاميان، ولاديمير مسيان و وارطاهي وارطرلسيان نام برد.