Hamshahri corpus document

DOC ID : H-771108-43775S2

Date of Document: 1999-01-28

گزارش كتاب هفته در طي چند ماه گذشته چند كتابكلاسيك از متفكران غربي ترجمه شده است كه خواندن مستقيم و بلاواسطه اين آثار مي تواند، نگاه و داوري خوانندگان و اهل فرهنگ را نسبت به نويسندگان اين آثار دقيق تر گرداند. از جمله كتابهاي مهمي كه در طي اين مدت ترجمه شد مي توان به گفتارها اثر ماكياولي (انتشارات خوارزمي ) فرهنگ، رنسانس در ايتاليا اثر بوركهارت (انتشارات طرح نو ) هر دو ترجمه دكتر محمد حسن لطفي، هيجدهم برومرلوي بناپارت (نشر مركز ) و گرونديسه (نشر آگاه ) هر دو اثر كارل ماركس (با ترجمه باقر پرهام كه احمد تدين نيزدر ترجمه گرونديسه سنگ تمام گذاشت. ) تبارشناسي اخلاق نيچه (نشرآگاه ) با ترجمه داريوش آشوري و در نهايت تاريخ و آگاهي طبقاتي (نشر تجربه ) اثر شناخته شده گئورگ لوكاچ كه مرحوم محمد جعفر پوينده آن را ترجمه كرد. * مهمترين كتاب منتشره در هفته جاري تاريخ و آگاهي طبقاتي اثر كلاسيك و شناخته شده گئورگ لوكاچ، نظريه پرداز و متفكر اروپايي است كه از آن به عنوان يكي از مهمترين آثار در حوزه انديشه و فكر غربي ياد مي شود. اين اثر هنگامي به چاپ مي رسد كه مترجم آن - زنده ياد محمد جعفر پوينده - قريب به 50 روز است كه به دست خشونت خواهان به قتل رسيده است. آنهايي كه با مرحوم پوينده آشنا بودند، نقل مي كنند كه آن مرحوم از اين اثر به عنوان مهمترين كار خود ياد مي كرده است. موءسسه * مطالعات تاريخ معاصر هفتمين شماره فصلنامه تخصصي تاريخ معاصر ايران را به چاپ رساند. اين نشريه كه در طول چند شماره به دليل وزانت و كيفي بودن و نيز چاپ اسناد و تصاوير دست اول از تاريخ معاصر، به منبعي قابل اتكا براي اهل تحقيقات تاريخي درآمده، در واقع كتابهاي مستقلي است كه اهل تاريخ مي توانند از آن استفاده مناسبي ببرند. * همچنين در حوزه رمان، موءسسه نشر تير، از فريده مهدوي دامغاني، مترجم پركار سالهاي اخير، چهار كتاب جديد، پر حجم و خواندني را به بازار نشر ارائه داده است. كيست كه نخندد...؟ ! نوشته جيمز هريوت (در 780 صفحه ) سفر مقدس نوشته دن ميلمن (در 350 صفحه ) راز و نياز با آسمان نوشته جيمزدان پراگ (در 292 صفحه ) و جنگجوي صلح جو نوشته دن ميلمن (در 334 صفحه ); چهار كتابي هستند كه توسط خانم مهدوي دامغاني به گنجينه ادبيات فارسي در بخش ترجمه افزوده شده است. * و در نهايت اين كه موءسسه انتشارات فاطمي، ناشر آثار قابل اعتناء در حوزه كتابهاي آموزشي، در هفته اي كه گذشت، هفت كتاب جديد را برروي پيشخوان كتابفروشي ها قرار داد كه احتمال (جلد اول ) نوشته روح الله جهاني پور - شيمي توصيفي عنصرها، نوشته دكتر منصور عابديني - راهنماي حل مسايل هندسه، تاليف فيليپ كارسون و ترجمه دكتر محمدعلي رضواني و هندسه، تاليف سرژلانگ و جين مورد با ترجمه دكترمحمدعلي رضواني از جمله اين هفت كتاب جديد هستند. همچنين رياضيات گسسته و تركيباتي، تاليف رالف. پ. گريمالدي با ترجمه دكتر محمدعلي رضواني و دكتر بيژن شمس، جلد هفتم از مجموعه ده جلدي مهارت در رياضيات تاليف آنتوني نيكلايديس تحت عنوان مسايل حل شده در حساب انتگرال و كاربردهاي آن با ترجمه نادرنوري و در نهايت پانصد مساله رياضي پيكارجو (از مجموعه كتابهاي آمادگي براي المپياد رياضي ) كه توسطادوارد ج. باربو و ديگران، تاليف شده و بوسيله مهران اخباريفر به فارسي برگردانده شده است، از ديگر كتابهاي جديد انتشارات فاطمي است.