Hamshahri corpus document

DOC ID : H-771101-43700S9

Date of Document: 1999-01-21

نشر محلي ترجمه جديد از قرآن كريم به زبان تركي تاكنون 151 ترجمه تركي آذري از قرآن مجيد پديد آمده كه تنها برخي از آنها چاپ شده است. بسياري بصورت نسخه هاي خطي در كنج كتابخانه ها محفوظ مانده است. از معروفترين اين ترجمه ها مي توان به تفسيرالبيان و كشف الحقايق من نكت والدقائق اشاره كرد كه پس از انقلاب شكوهمند اسلامي براي چندمين بار در تهران، قم و تبريز به زيور طبع آراسته گرديد. ترجمه جديد از سوي دكتر حسين محمدزاده صديق استاد زبان و ادبيات تركي دانشگاههاي تهران با امضاي حسين سرخابلي منتشر شده است. مزيت اين ترجمه در آن است كه اولا از ترجمه هاي فارسي و تركي روحانيت معظم شيعه استفاده شده و ثانيا به نثري بسيار شيوا و موجز و با رعايت كامل اصول ادبي و نگارشي تركي آذري و حفظ جهات مكتوب ادبي برگردانده شده است و بسياري از اشتباهات برخي مترجمين تركي نيز در آن اصلاح گرديده است. اين ترجمه جديد از قرآن كريم، در شمارگان ده هزار نسخه اي، از سوي انتشارات بنياد بعثت و پس از تاييد دارالقرآن كريم به بازار نشر آثار محلي عرضه شده است.