Hamshahri corpus document

DOC ID : H-771022-43606S1

Date of Document: 1999-01-12

بازسازي يا دوباره سازي فيلم هاي پرفروش اگر تقليد صادقانه ترين شكل چاپلوسي باشد اكنون بايد بعضي از بزرگترين ستارگان هاليوود را تشويق كرد. تام كروز جيمزكامرون، و تام هنكس از جمله كساني هستندكه به دوباره سازي يا بازسازي فيلمهاي خارجي يا غير انگليسي زبان مشغولند. درواقع دوباره سازي فيلمهاي خارجي به مسير ميان بري براي رسيدن به فروش بالا تبديل شده كه استفاده از آن روزبه روز بيشتر مي شود. كمپاني ميراماكس با چهار طرح در دست توليد براساس فيلمهاي خارجي در اين راه پيشگام است. ميراماكس اميدوار است كه بازسازي فيلمهاي مي شه برقصيم (dance we shall) محصول ژاپن، كوليا محصول جمهوري چك، در وراي سكوت (silence beyond) محصول آلمان و وقتي گربه اينطرفا نيست (cat the sش when away) محصول فرانسه تبديل به آثار سينماي موفقي در بازار امريكا بشوند. اگر چه كمپاني ها به طور معمول حقوق و اجازه دوباره سازي فيلمهاي خارجي را مي خرند اما تخمين زده مي شود كه چيزي كمتر از نصف اين تعداد به مرحله ساخت مي رسند. از محصولات فعلي ميراماكس احتمال ساخت مي شه برقصيم به خصوص از هنگامي كه تام هنكس به عنوان بازيگر اصلي فيلم انتخاب شده بيشتر است. او نقش يك كارمند كار شيفته يك موسسه را برعهده دارد كه مي خواهد بحران ميانسالي اش را از سر بگذراند. فيلم اصلي مي شه برقصيم در امريكا به فروش آبرومندانه اي (در حدود 10 ميليون دلار ) دست يافت و اين در حالي است كه فيلم اسپانيايي زبان پستچي postino) (كه il ساخته مايكل رادفورد است و به زندگي شاعر شيليايي پابلو نرودا مي پردازد با 21 ميليون دلار به عنوان يك فيلم خارجي، فروش بسيار بالايي را رقم زده بود. جيسون بلام نايب رئيس كمپاني ميراماكس مي گويد: موفقيت يك فيلم خارجي در اينجا محدود است تا به حال يك فيلم خارجي نتوانسته است بيش از 25 ميليون دلار فروش كند اگر ما احساس كنيم فيلمي مي تواند تماشاگران بيشتري راجذب كند آن وقت آن را دوباره سازي مي كنيم. در اين زمينه استقبال وتحسين منتقدان نيز عامل مهمي به شمار مي رود، يك نمايش بسيار محدود از بهترين فيلم خارجي اسكار 97 يعني كوليا (كه داستان ارتباط يك مرد با كودكي است كه درگير ودار فروپاشي كمونيسم مجبور شد او را به فرزندي بپذيرد ) مسئولان ميراماكس را متقاعد كرد كه اين فيلم يك داستان جهاني را به تصوير مي كشد. البته در اين ميان شهرفرشتگان كه دوباره سازي سردستي فيلم مطرح ويم وندرس با نام بالهاي هوس ( ) 1988 است و تقريبا از فيلم اصلي بازشناخته نمي شود، يك استثناء است. فيلم هاي خارجي نيز غالبا به عنوان وسيله اي براي مطرح شدن هنرپيشه ها خريداري جيم مي شوند كري به دوباره سازي يك كمدي هنگ كنگي به نام خداوند آشپزي ( ) 1996 علاقه مند شده است واين در حالي است كه تام كروز حقوق مربوط به يك فيلم پليسي روانشناسانه به نام چشمهايت را باز كن را خريده است. اين فيلم از موفق ترين فيلمهاي تاريخ سينماي اسپانيا است. تام كروز در ابتدا قصد داشت كه خودش در فيلم بازي كند اما اكنون به تهيه آن بسنده كرده است. نسخه اصلي اين فيلم در امريكا به صورت محدود اكران مي شود اما در انگلستان روي پرده نمي رود. علاقه مندان به سينما در انگلستان همچنين براي ديدن Deconsفيلم Diner)(Le شانس زيادي ندارند و بايد منتظر نسخه دوباره سازي شده آن توسط كمپاني دريم ووركز باشند. با وجود اينكه ساخت اين فيلم در فرانسه 44 ميليون دلار خرج برداشته است. در كشورهايي مثل انگلستان كه فيلمهاي دوبله تقاضاي چنداني ندارند فيلمهاي خارجي تنها به شكل دوباره سازي شده شان به نمايش درمي آيند مثل سه مرد و يك گهواره (محصول فرانسه ) 1985 كه نسخه دوباره سازي شده وامريكايي آن با نام سه مرد و يك كودك اكران شد. امروزه حتي كارگردانان مطرح نيز مخالفتي با دوباره سازي فيلمهاي خارجي ندارند. نيل جوردن قصد دارد نسخه جديد از فيلم Flambeur Boble اثر ژان پير ملويل در سال ( ) 1955 را كارگرداني كند و جيمز كامرون موفق ترين كارگردان امسال هاليوود آستين ها را بالا زده تا فيلم روسي سولاريس اثر تاركوفسكي را براي كمپاني فوكس قرن بيستم تهيه كند. كامرون نسبت به پديده دوباره سازي غريبه نيست چرا كه فيلم پرفروش او در سال 1995 يعني دروغهاي حقيقي در واقع دوباره سازي يك فيلم نسبتا گمنام فرانسوي به كارگرداني لكود زي دي بود به نام totale La.دوباره سازي سولاريس شايد نشاني از اين واقعيت باشد كه هاليوود فيلمهايي با موفقيت تضمين شده را دوباره مي سازد تا خطر نكند و البته اين عملي است بسيار صادقانه تر از ساختن فيلمهايي چون افق حادثه ( ) 1997 و كره ( ) 1998 كه از فيلمهاي تاركوفسكي الهام گرفته اند بي آنكه حق و حقوق آنها را پرداخت كرده باشند. فرهاد آذرين