Hamshahri corpus document

DOC ID : H-770230-41386S2

Date of Document: 1998-05-20

فشرده اي از طبيعت در سبكي هندسي با زحمت به كمك مقوا و حلبي مدلهاي تنديسهاي خويش را به صورت كوچك مي سازد. به مناسبت برپايي نمايشگاه آثار هنري الس - ورت -كلي در مونيخ نمايشگاهي از آثار هنري الس - ورت -كلي شامل 43 تابلوي نقاشي و سه تنديس در هنرسراي شهر مونيخ به نمايش گذاشته شده كلي است در كنارهنرمنداني چون جاسپرجونز، رابرت روشنبرگ وروي ليختن اشتاين جزء مهمترين نمايندگان هنر معاصر محسوب مي شوند. تصاوير آبستره كلي كه هركدام بيش از يك ميليون دلار خريد و فروش مي شوند، به اكثر موزه هاي جهان و مجموعه هاي هنري راه يافته اند. به نوشته نيويورك تايمز سبك ساده و هندسي كلي فشرده اي از طبيعت است. اين هنرمند 74 ساله كه پس از 7 سال وقفه در برگزاري نمايشگاه، آثارش را به نمايش گذاشته است در آتليه خود در منطقه اسپسنرتاون به سوالات خبرنگار مجله فوكوس چنين پاسخ داده است: شما پنجاه سال است كه آبستره كار مي كنيد. كار به اين روش برايتان كسل كننده نشده؟ است خير. كار من بيش از گذشته مرا به خود مي خواند. آنچه را مي بينم به خوبي به خاطر مي سپارم و احساس مي كنم كه اشكال، مرا بمباران مي كنند. چشمان من در اين مدت چنان تعليم ديده شده اند كه فرمها را به من منتقل مي كنند و به من دستور مي دهند كه چه بايد بكنم. فكرم را به كارمي اندازند و نتيجه كار آبستره است. اين ايده ها را چگونه به بوم نقاشي منتقل؟ مي كنيد يك شي ء عادي مثل سنگ، ميز و يا برگ را درنظر مي گيرم و به اندازه اي جزئيات آن را از كلياتش جدا مي كنم كه آن جسم در ساده ترين و نابترين فرم خويش به صورت خالص ظاهر شود. برخي از منتقدين شما رافرم پرست ناميده اند. چون برخلاف ساير هنرمندان كوچكترين اثري از حوادث روز در آثار شما منعكس نيست. به سياست علاقه؟ نداريد من با چشمها صحبت مي كنم. ديده بينندگان، مخاطب من هستند نه افكارشان. من به رنگها، فرمها و خطوط عشق مي ورزم. اينها مرا به وجدمي آورند نه جنگهاي داخلي. منتقدين هنوز نتوانسته اند سبكي را به شما نسبت؟ دهند منتقدين نيز سعي مي كنندكارشان را خوب انجام دهند. من شخصا خود را رئاليست مي نامم. البته نه به شكل سنتي. براي مثال يك صندلي تصوير مي كنم ولي علاقه اي ندارم كه حتما به شكل صندلي باشد. پيكاسو مي گفت: وقتي كه يك پرنده مي خواند، با اينكه نمي دانم چه مي خواند، ولي مي دانم كه آوازش بسيار زيباست. هنر مرا نيز تقريبا مي توان اين گونه تفسير كرد. در آتليه تصويري از پادشاه هلند كريستيان چهارم اثر نقاش دانماركي ماركوس - گرارتس 1614 ميلادي به چشم مي خورد كه هنرمند به آن عشق مي ورزد. دهها سال است كه خارج ازشهر زندگي از مي كنيد شهر گريزان؟ هستيد فكر من بر روي هنر متمركزاست. براي آنكه احتياجي به شهر ندارم. هرقدر سنم بالاترمي رود، زمان را سريع تر از دست مي دهم. شما در مدت پنجاه سال كارهنري فقط 900 اثر ارائه كرده ايد كه در مقايسه باپيكاسو وروشنبرگ بسيار كم است. علت آن؟ چيست من به خودم فشار نمي آورم. درحال حاضر هرساله 12 كار انجام مي دهم. ارزش كيفي كاربيشتر از كميت است. شما تمامي آثار خود راشماره گذاري كرده و در بروشوري به چاپ رسانده ايد. مسير هركدام از آثارتان به كجا رفته ونزد چه كسي؟ هستند من مي خواهم بدانم آثارم به كجا رفته اند، در دست چه كساني هستند و چگونه از آنها مراقبت مي شود. بسياري از مجموعه داران قدر برخي آثار را به درستي نمي دانند. براي بسياري، خريدنقاشي سرمايه گذاري براي آينده است. چه كساني سرمشق شما؟ بوده اند پيت موندريان، فرناندلژه و پيكاسو، من براي اين افراد نقاشي وقتي مي كنم اثري را به پايان مي برم، بار ديگر با دقت تمام به آن نگاه مي كنم و مي گويم، اميدوارم كه پيكاسو نيز اگر اين كار رامي ديد، از آن خوشش مي آمد. اميدوارم روزي يك هنرمند جوان نسبت به من همين احساس راداشته باشد. ترجمه: لادن گل - آراسته