Hamshahri corpus document

DOC ID : H-770212-41211S1

Date of Document: 1998-05-02

دكترين آمريكا براي قرن آينده در خليج فارس منبع: نيوزويك. مارس 1998 ترجمه: دكتر عليرضا سنجابي اشاره: دكترين يعني سياست بنيادي يك كشور كه بطور رسمي اعلام مي شود. به طور معمول قدرت هاي بزرگ كه اهداف امنيتي فراسوي مرزهاي بين المللي براي خود قايل هستند، در تقاطع زماني و شرايط سياسي معين جهت ترسيم مواضع خود در نظام بين المللي به اعلام رسمي سياست هاي بنيادي مبادرت مي ورزند. جنگ خليج فارس و حوادث پس از آن حكايت ازآن دارد كه امريكا مايل است ديدگاه هاي خود را به عنوان اصول اساسي منازعه در مناطق استراتژيك از جمله در خليج فارس، عراق و ايران براي قرن آينده مطرح نمايد. اينكه تا چه اندازه نويسنده در ادعاهاي خويش صادق است مهم به نظر نمي رسد بلكه هدف امريكا مبني براينكه مايل است چهره خاورميانه و خليج فارس را با اين دكترين نشان دهد از اهميت برخوردار مي باشد. لذا اين قصد، ما را بر آن داشته تا ترجمه مقاله دكترين كلينتون كه در نيوزويك 2 مارس 1998 منتشر شده در دسترس خوانندگان صفحه مقالات بگذاريم. سرويس مقالات آزمايش قدرت پرزيدنت كلينتون با عراق نادرترين لحظه ها را به نمايش درآورد، زماني كه يك تصميم رياست جمهوري مي تواند دوره اي را توصيف نمايد. اين تصميم با اتمام حجتي كه اولين بار مرا با عنوان يك ستوان 23 ساله تكاور دريايي به جنگ اعزام كرد قابل مقايسه است. وقتي كره شمالي، كره جنوبي رادر 1950 مورد تجاوز قرار داد پاسخ هنري ترومن - دخالت نظامي - يكي ديگر از اين لحظه ها بود. واشنگتن از قبل گرفتار نبرد با توسعه طلبي متفق سابق خود، اتحاد جماهير شوروي، با يك استراتژي سياسي و اقتصادي كه به سد نفوذ شوروي معروف گشت، گرديده بود. همتاي نظامي اين استراتژي دكترين ترومن بود. تعهد او با حمايت از ملت هايي كه عليه به قدرت رسيدن كمونيسم مبارزه مي كنند از طريق هر وسيله اي به جز متعهد نمودن نيروهاي نظامي ايالات متحده معني مي شد. وقتي كره شمالي به همسايه اش حمله نمود، ترومن محدوديت خود را رها كرد. زماني كه با كره شمالي ها و چيني ها مي جنگيديم، كمترين آگاهي از اينكه رئيس جمهور سياستي را برقرار نموده است، كه براي چهار دهه حاكم بر امور خارجي امريكا خواهد بود، از نداشتيم اين زمان به بعد نه تنها ايالات متحده به آنهايي كه در مقابل به قدرت رسيدن كمونيست ها مقاومت مي كنند كمك خواهد نمود، بلكه نيروهاي نظامي خود را نيز نسبت به مبارزه در هر مكان كه تهديد كمونيسم گسترش يابد متعهد مي سازد. اين تعهد در صورت امكان با هماهنگي متفقين و درصورت لزوم به طور يكجانبه معمول خواهد شد. به خلاف برادران بزرگمان كه در جنگ جهاني دوم پيروزي را با قدرت به دست آوردند، ما هرگز طعم ميوه فتح و ظفر را نچشيديم. ما نه براي پيروزي بلكه، براي محدود ساختن و سد كردن دشمنانمان جنگيديم. بعد از كره زمان تاسيس ناتو در اروپا، دفاع ازتايوان و دخالتها در خاورميانه و كارائيب رسيد. اما در ويتنام جنوبي، جايي كه نسل نظاميان حرفه اي من دو يا سه دوره در آنجا سر كردند، شاهد شكست دكترين اصلاح شده ترومن بود. ادامه دارد