Hamshahri corpus document

DOC ID : H-770201-41088S7

Date of Document: 1998-04-21

تازه هاي كتاب در آنسوي مرزها آراء و افكار اسلام شناسان معاصر آلمان آراء و افكار اسلام شناسان معاصر آلمان، عنوان كتابي است كه در آوريل سال 1998 ميلادي به بازار عرضه شده است. اين كتاب بررسي نظريات سياسي، اجتماعي، فرهنگي و علمي اسلام از ديدگاه مطرح ترين اسلام شناسان معاصر آلمان در دو حوزه، دانشگاه ومطبوعات است. اثر حاضر بيست و دو خاورشناس و اسلام شناس را معرفي مي كند. پس از ذكر شرح حال هريك از آنها، مهمترين نوشته ها و مقالات اين دانشمندان، با ديدگاهي انتقادي طرح مي شوند. مولفان و مترجمان كتاب با مطالعه، بيش از يكصد و چهل كتاب به زبانهاي آلماني، انگليسي، فرانسوي و عربي، ماحصل نظرات آنها را نقل و بعضا به پاسخ ابهاماتي پرداخته اند كه باماهيت و هويت مفاهيم اسلامي نسبتي ندارند و غالبااز سوي خاورشناسان قديم و اسلام شناسان معاصر به عنوان مفاهيم مورد پذيرش اسلام عنوان مي شوند. اين اثر كه حاصل تحقيقات هفت ساله، دو تن از ديپلمات هاي ايراني است، از حيث موضوعي كاملا نو، ارزيابي در مي شود زبان آلماني، تاكنون كتابي كه دربردارنده اين نوع اطلاعات و بررسي احوال علمي اسلام شناسان باشد، منتشر نشده بود. نكته قابل توجه آن است كه بيوگرافي اسلام شناسان آلماني نيز تاكنون در هيچ تحقيقي، يكجا عرضه نشده بود. كتاب حاضر علاوه بربيوگرافي كوتاه بيست و دو اسلام شناس، انديشه شناسي آنها نيز محسوب مي شود. مولفان و مترجمان كتاب سيدحسين موسويان، سفير سابق جمهوري اسلامي ايران در آلمان و جهانشاه ناصر وابسته فرهنگي سابق در نوشتار خود سعي كرده اند نكات برجسته آثار دانشمندان آلماني را از ديدگاه انتقادي - علمي بررسي كنند. اين نكات، بعضا در حوزه گفت و شنود اديان به ويژه اسلام و مسيحيت قرار دارند. پروفسور يوزف فان اس، پروفسورآنه ماري شيمل، پروفسور راينهارد پروفسور شولتسه، تيلمن ناگل از جمله اساتيد اسلام شناس دانشگاه هاي آلمان اند كه آراء آنها مورد نظر و تحقيق مولفين قرار گرفته است. در ميان ژورناليستهاي اسلام شناس، اسامي دكترولفگانگ گونترلرش و دكترپترشول لاتور به چشم مي خورد. ادعاي كامل بودن تحقيقي كه اين دو ديپلمات سابق ايراني آغاز كرده اند، البته چندان صحيح نيست. امانبايد از حق گذشت كه كار سنگيني در عرصه نزاعات ديني و تقابل اعتقادي با شيوه اي مستدل و عالمانه به رشته تحرير كشيده شده است. اينكه تا چه اندازه اين اثر بتواند مورد استقبال افكار عمومي غرب و به ويژه آلمانيها قرار گيرد، بستگي به سليقه تفكر و گرايش فكري اين جامعه دارد. بايد در انتظار بود و ديد آياانتقادات مولفين و مترجمين از نظريات اسلام شناسان آلمان در استعمال و بكارگيري نابجاي مفاهيم اسلامي نظير پيشگو ( Prophet) بجاي فرستاده خدا (Gesandter Gottes) تا چه اندازه جاي خود در اين حوزه باز خواهد كرد. آراء و افكار اسلام شناسان معاصر آلمان عنوان فارسي كتاب حاضر است كه سال گذشته ( ) 1375 در ايران به چاپ رسيد. چاپ آلماني كتاب در قطع جيبي و در 188 صفحه به /39 90بهاي مارك از سوي بنگاه رامبال منتشر شده است.