Hamshahri corpus document

DOC ID : H-761210-40405S1

Date of Document: 1998-03-01

باب هرگونه اقدام مقتضي رامسدودنموده..! كاوشي در پيشينه و كم وكيف مكاتبات اداري در ايران (بخش پاياني ) آيا دانستن و به كاربردن واژه هايي چون: استخفاف منقطع رواداشتن، ساختن، مستزيد گشتن، ملاطفت نمودن، متقاعد نمودن، مسارعت نمودن، متقسم خاطر شدن، ترحيب نمودن و... جزء ميراث زبان فارسي و مايه گشادگي ميدان آن وفضل فروشي نويسنده شمرده؟ مي شود اداره كل كارگزيني وزارت....... احتراما، عطف به نامه شماره.......... مورخ........... مبني بر ارسال پرونده هاي كارمندان منتقله به اين سازمان كه بعضي ازآنها مفقود اعلام و باب هر گونه اقدام مقتضي را مسدود نموده اشعارمي دارد در ميان اين پرونده هاهيچ گونه سابقه اي دال بر وجودسوابق خدمت آقايان مفصله الاسامي زير مشاهده نشده خواهشمند است دستور فرمايند عاجلا در اين مورداقدام و از نتيجه اين سازمان رامطلع در غير اين صورت ناچاراپرونده ها اعاده خواهدشد. مديركل كارگزيني سازمان....... اين نامه اداري و همانند آن دركشورما كم نيست نمونه اي، آشكار ازرسم الخط نادرست، شيوه نگارش نارسا و دستور زبان اشتباه است. به عنوان نمونه در اين بسياري نامه، فعلها بي جا حذف شده اندو... اين واژه ها; پرپيچ و تاب و دوراز ذهن هستند و در زبان محاوره جايي ندارند. گذشته از اينها، نامه هاي اداري از نظر دستوري و ساختار زباني نادرست و نارسا هستند.؟ چرا جاي خالي من! در بيشتر نامه هاي اداري ضمايرشخصي حذف مي شوند و نگارنده نامه خودش را ناديده مي گيرد و به عنوان نمونه مي نويسد: ضمنا اضافه مي نمايد كه... يااحترامات فائقه را تقديم مي دارد.... مشكل ديگر نامه هاي اداري از نظردستور كاربرد دو مصدر در كنار هم است. يك استاد ادبيات در اين باره مي گويد: به عنوان نمونه استعمال كردن از نظر دستوري اشتباه است چون هيچ گاه نه تنها در زبان فارسي بلكه در زبان عربي دو مصدر در كنار يكديگر قرار نمي گيرند. زبان جعلي نامه هاي اداري تا به جايي رسيده كه حتي يك دكاندار عادي وقتي مي خواهد چيزي بنويسد ازاين زبان بهره مي برد و پشت شيشه مغازه اش مي نويسد: استعمال دخانيات اكيدا ممنوع! . اين عبارت برگردان يك عبارت ساده انگليسي است; يعني دودنكنيد است كه به همين كوتاهي ورسايي در زبان انگليسي به كار برده مي شود و به علاوه دركجاي اين سرزمين پهناوردخانيات رااستعمال مي كنند! سخن آخر شيوه نگارش نامه هاي اداري هم اكنون خاطرات تلخ گذشته را يادآوري مي كند. خاطره حال و هواي ديوانخانه هاي قاجاري را... پالايش زبان فارسي فقط در محدوده كاري فرهنگستان لغات! كه در حال حاضر كارخانه لغت سازي به جاي واژه سازي و غبارروبي از زبان فارسي راه انداخته است، نمي گنجد. فرهنگستان لغات! . به جاي حل ناهنجاريهايي اينچنيني بيشتر سرگرم ساختن واژه هايي است كه بسياري از آنها دور از ذهن و نامانوس با گوش مردم است و پنداري ذوق مردم را ناديده گرفته و واژه ها را ازديدگاه روانشناسي بررسي نمي كند. بنابراين اين دگرگوني در شيوه نگارش نامه هاي اداري به عهده خود مردم است كه ساده حرف بزنند و ساده بنويسند. هاله مجرد