Hamshahri corpus document

DOC ID : H-761205-40087S1

Date of Document: 1998-02-24

پرسش از شما پاسخ از ما روسيه سفيد، همان روسيه؟ است آيا كشور روسيه سفيد با كشوركشور روسيه تفاوت؟ دارد اصلاچرا به آن روسيه سفيد كشوري؟ مي گويند با اين نام؟ كجاست سحر صلح جو مهرباني - تهران . پاسخ: روسيه سفيد، ترجمه فارسي نام بيلوروس يا بلاروس است و به منطقه اي واقع در شمال غربي خاك روسيه كه همجوار ليتواني لهستان، ولاتوي ( LATVI) است گفته مي شود. روسيه سفيد نامي است كه به همه آن ناحيه و ساكنانش اشاره دارد. از نظر قومي و فرهنگي، مردم روسيه سفيد، از شاخه شرقي قوم اسلاو هستند و نظر بر اين است كه از قبايل اوليه و بسيار قديمي اسلاوها مثل كري وي چي و دراگوچي منشا گرفته اند. اجداد مردم بلاروس فعلي طي قرنهاي متمادي بعد ازميلاد مسيح در منطقه مذكور ساكن شدند، اما اين نام يعني روس سفيد يا بلاروس براي اولين بار در قرن سيزدهم ميلادي به كار رفت. علت نامگذاري هم اين بودكه اين قوم نه به حكومت تاتارهاي شرقي و نه به ملاكان ليتواني (در غرب ) خراج نمي پرداخت و از بقيه متمايز بود از نظر زباني هم زبان روسيه سفيد، يكي از لهجه هاي زبان روسي به شمار مي رود و تفاوتهايي ازنظر شكل و ساختار با آن دارد. زبان روسي پر از كلمات قديمي تر و مخصوصا زبان قديمي مذهبي و همچنين متاثر از لهستاني وليتواني است. در حقيقت نام زبان روسيه سفيد تا اواخر قرن نوزدهم (يعني صد سال پيش ) به رسميت شناخته نشده بود. اين لهجه را در طول زمان تنها به اين دليل كه ساكنان آن منطقه را ازرعايا و دهقانان روسي و لهستاني همان منطقه متمايز مي كرد، گرامي داشتند. بخش روسيه سفيد در قرن چهاردهم، جزو حكومت ليتواني بودو در قرن هفدهم به عنوان استان شمالي، ضميمه امپراتوري روسيه شد.