Hamshahri corpus document

DOC ID : H-761123-39404S1

Date of Document: 1998-02-12

كتابخانه معارف ماتيكان گجستك اباليش نويسنده: آذر فرنبغ /فرخ زادگان برگردان: ابراهيم ميرزاي /ناظر چاپ /اول انتشارات: 1376 هيرمند از مجموعه زبان وفرهنگ فارسي پيش از /اسلام قيمت تومان 300 كتاب ماتيكان گجستك اباليش به زبان پهلوي ساساني، گفتگويي است ميان موبدي زردشتي به نام آذر فرنبغ فرخزادگان كه خودنويسنده كتاب نيز هست، ازسويي و اباليش، يكي از بزرگان و دينياران مسيحي. در اين گفتگو، يك مسيحي، هفت پرسش به گونه ايراد و شبهه از آذرفرنبغ مي نمايد. در اين مباحثه كه در دربار مامون رخ داد، آذرفرنبغ به همه پرسشهاي اباليش پاسخي در خور داده و بدين سببشادي مامون و درباريان رابرمي انگيزد. بر بنياد پژوهشهاي تاريخي و زبانشناختي، زمان اين كتاب هجري 202 برابر با 828 م است. رساله ماتيكان گجستك براي اباليش، نخستين بار، متين پهلوي ويا زنده آن به دست خاورشناس نامي بارتلمي ( Barthelemy) به فرانسه در سال 1887 م چاپ شد. در سال 1936 براي دومين انلكساريا بار آن را با يادداشتهاو برگردان انگليسي به چاپ رساند. اين كتاب براي نخستين بار در زبان فارسي در سال 1318 توسط صادق هدايت درتهران با برگردان فارسي برگردان منتشرگرديد حاضر اين كتاببه دست آقاي ابراهيم ميرزاي ناظر، كارشناس ارشد، فرهنگ وزبانهاي باستاني، واژه به واژه انجام پذيرفته بايسته است يادآوري است كه پژوهنده كوشيده تا از روش آوانگاري نيبرگ و ديگران كه به آوانگاري سنتي و كهن نامي است، بهره ببرد تا به گفته خودش به گويش كهن ساساني نزديك تر باشد. در زير هر صفحه، توضيحاتي درباره نسخه هاي ديگر آمده است. در پايان كتاب، نگارنده فهرستي از واژه هاي كتاب را بر بنياد الفباي پهلوي با معني هاي هر كدام آورده و سرانجام متن پازند ماتيكان گجستك اباليش را به كتاب افزوده است.