Hamshahri corpus document

DOC ID : H-761104-38285S1

Date of Document: 1998-01-24

بايد از دو داور در زمين فوتبال استفاده كرد گفتگو بارونالدو بهترين بازيكن فوتبال جهان رونالدو جوان 21 ساله فوتبال برزيل در سال 1997 ميلادي تمام افتخارات موجود در فوتبال جهان رابه خود اختصاص وي داد ابتدا برنده توپ طلايي اروپا شد. سپس از سوي مجله معتبرورلد ساكر به عنوان بهترين بازيكن جهان انتخاب گرديدو سه هفته قبل مربيان تيم هاي ملي فوتبال جهان رونالدو را به عنوان كاملترين بازيكن فوتبال اين كره خاكي معرفي كردند. به دنبال اين انتخاب، مجله ورلد ساكر گفتگويي باوي انجام داده كه ترجمه آن را باهم مي خوانيم. به چه دليل از بارسلونا جدا؟ شدي آنها به مدت 7 ماه مي خواستند قراردادم را تمديد كنند. بارها وقت ملاقات گذاشتيم اما هربار وقت ملاقات را به تعويق مي انداختند تااينكه زمان برگزاري رقابتهاي جام ملتهاي آمريكا فرارسيد. من همراه باتيم برزيل به بوليوي رفتم اما وكيلم در اسپانيا ماند تا مذاكرات نهايي را با باشگاه انجام دهد. سرانجام وقت ملاقات باتونزفرا رسيد وكيلم پس از چندساعت مذاكره با آنها به توافق رسيد و قرار شد كه پس ازبازگشت از بوليوي، قرار دادم را به مدت 10 سال با بارسلوناتمديد كنم. اما شخصي به نام بروگوئرا در بارسلونا به سراغ تونز رفت و به او گفت: فكر نمي كني كه در تصميم خود شتاب؟ كردي آيا مي خواهي اين همه پول را به يك بازيكن 20 ساله؟ بدهي همين صحبت ها باعث شد كه تونز از تصميم قبلي خود منصرف شود و براي فروش من بازار گرمي كند. تمام اين وقايع در فصلي رخ داد كه من به عنوان بهترين بازيكن جهان، بهترين گلزن اروپا و بهترين گلزن فوتبال اسپانيا انتخاب شده بودم. همچنين در جام برندگان اروپا و جام حذفي اسپانيا قهرمان شده بودم اما باز هم مسئولان باشگاه در مورد تمديد قراردادم مردد بودند. باز هم تكرار مي كنم كه قصد جدايي از بارسلونا را نداشتم چون در آن تيم بازيكنان خوبي حضور داشتند و تماشاگرانش فوق العاده بودند. اما افسوس كه مديران خوبي نداشتند. تو زماني كه در آيندهوون هلند لوئيس بازي مي كردي، ون گال مربي آژاكس بود، آيا او در بارسلونا موفق؟ بوده است ون گال يك مربي فوق العاده است و دوست داشتم كه زير نظروي در بارسلونا بازي كنم. ازاينكه بارسلونا در رقابتهاي جام قهرماني اروپا شكست هاي سنگيني را متحمل شد بسيار ناراحت شدم اما مطمئن باشيد، اگر به ون گال زمان بدهند، او تيمش را متحول خواهد كرد. اگر تو عضو بارسلونا بودي، آيا تيم باز هم شكست؟ مي خورد من نبايد جواب اين سوال را بدهم. تنها چيزي كه برايم در حال حاضر اهميت دارد، تيم اينترميلان است. طي چند سال اخير، بازيكنان برزيلي متعددي وارد فوتبال اروپا شده اند، آيا اين انتقال به نفع بازيكنان و تيم ملي است يا؟ خير هم بازيكنان و هم تيم ملي از اين انتقال سود مي برند ببينيد، يك بازيكن برزيلي از نظر تكنيكي، چيزي در اروپا ياد نمي گيرد اما مي آموزد كه چگونه در هنگام از دست دادن توپ دفاع كند و هرگز تمرينات طاقت فرسا و سنگين را رها نكند. چه تفاوتي ميان تيم برزيل سال 1994 با برزيل 1998 وجود؟ دارد تيم برزيل در جام جهاني آمريكا بسيار منضبط بازي كرد. البته شيوه بازي تيم ما هم مانند برزيل سال 1994 است اما اينبار كمي تهاجمي تر بازي مي كنيم. اگر در اين 5 ماه باقي مانده خوب تدارك ببينيم، در فرانسه موفق خواهيم شد و قول مي دهم كه گلهاي زيادي به ثمر برسانيم. با چه مهاجمي، راحت تر؟ بازي مي كني تيم برزيل مهاجمان خوبي داردو من هم مانند آنها نمي دانم كه آيا در تركيب اصلي تيم قرار خواهم گرفت يا خير. بازي در كنار بازيكنان بزرگي چون ريوالدو، روماريو، دودود و ادموندوبرايم افتخار بزرگي است. تو در جام جهاني گذشته نيمكت نشين بودي، در آن زمان چه احساسي ؟ داشتي من در جام جهاني آمريكا حتي يك دقيقه هم بازي نكردم اما نكات بسياري آموختم. مثلا آموختم كه بازي گروهي و جو صميمي، تاثير بسياري درموفقيت يك تيم در جام جهاني دارد. تمام بازيكنان حاضر در اردو بايكديگر رفيق بودند و از همان ابتداتصميم گرفتيم كه قهرمان جهان شويم. روماريو پس از جام جهاني امريكا، تمركز و انگيزه خود رااز دست داد، آيا از اين موضوع بيم نداري كه روزي به سرنوشت او دچار؟ شوي روماريو در طول چند سال اخيرخدمات بزرگي براي فوتبال برزيل انجام داده است. من ترجيح مي دهم كه نكات مثبت زندگي وي را براي خودالگو قرار دهم و به جنبه هاي منفي زندگي اش توجهي نمي كنم. متاسفانه برخي از بازيكنان بزرگ در ميانه راه تمركز خود را از دست مي دهند كه اين بستگي به شخصيت خودبازيكن دارد. به عنوان مثال، پله ويا زيكو را در نظر بگيريد، آنها هرگزاز مسير صحيح زندگي خارج نشده اند والگوي جوانان هستند. آيا مي تواني مانندپله در سه جام جهاني قهرمان؟ شوي فكر نكنم كه موفق به كسب چنين افتخاري شوم. در حال حاضر تيم هاي اسپانيا فرانسه، و انگليس بسيارقدرتمند هستند و ما همواره درمقابل ايتاليا با بدشانسي مواجه بوده ايم. البته نبايدآلمان را فراموش كرد. من بازيهاي اين تيم را در مرحله مقدماتي تماشا كردم و به قدرت و كيفيت بالاي تيمشان پي بردم. كدام تيم بيش از تيم هاي ديگر، قهرماني برزيل را؟ تهديدمي كند آرژانتين ممكن است شگفتي ساز شود و تيم هاي آفريقايي هم از نظر تكنيكي و هم فيزيكي از ساير تيمهاي جهان اما سبقت گرفته اند به فرانسه نظرم، بزرگترين خطر فرانسه علاوه است بر بهره از شرايط ميزباني بازيكنان خوبي چون جوركائف، زيدان، دشان و تورام دارد كه من هر هفته بازي آنها را در ايتاليا مي بينم. اما مطمئن باشيد كه برزيل تنها به قصد قهرماني وارد فرانسه مي شود و اگر هم شكست بخوريم، دنيا برايمان به پايان نخواهد رسيد چون تلاش خواهيم كرد كه در جام جهاني آينده قهرمان شويم. كدام بازيكن درجام جهاني چهره خواهد؟ شد رائول از اسپانيا، مياتوويچ از يوگسلاوي و جوركائف از فرانسه. چگونه اين همه فشار روحي و فيزيكي را تحمل؟ مي كني براي حفظ شرايط فيزيكي خود، بسيار سخت تمرين مي كنم. اما مانند ساير بازيكنان ترجيح مي دهم كه به جاي تمرين كردن، بيشتر بازي كنم. من به دليل بازي در رقابتهاي المپيك وجام ملتهاي آمريكا در دو سال اخير تعطيلات تابستاني نداشته ام اماهرگز از پيروز شدن خسته نمي شوم وانگيزه خود را از دست نمي دهم. به نظرم بهتر است كه تمام كشورهاي جهان، بازيهاي باشگاهي خود را به طور همزمان انجام دهند تا ميان بازيهاي بين المللي و باشگاهي تداخل چون بوجودنيايد باشگاهها با پرداخت ميليونها دلار، بازيكن مورد نظر خودرا به خدمت مي گيرند و اين عادلانه نيست كه بازيكنان ملي پوش براي شركت در بازيهاي بين المللي، باشگاه خود را رها كنند. آيا از اينكه به اينترميلان پيوستي، پشيمان؟ نيستي من از بازي در ليگ ايتاليا لذت مي برم و از نوجواني قصد داشتم چند سالي در اين كشور بازي كنم البته بازي در كالچو سخت تر از بازي در اسپانيا است. در خارج از زمين هم مشكلي ندارم چون بازيكنان اينترميلان با من بسيار مهربان دراسپانيا هستند فضاي بيشتري براي حركت ودريبل زدن مدافعان داشتم اما درايتاليا مدافعان مرا آزار مي دهند بااين حال از فوتبال خود لذت مي برم. اين را هم بگويم، كه تا چند سال ديگرقصد پيوستن به باشگاه جديدي را ندارم چون مي خواهم همراه با اينترميلان به تمام افتخارات موجود در فوتبال جهان دست يابم. آيا حرف ديگري براي گفتن؟ داري اميدوارم كه فيفا، تكل از پشت را ممنوع كند. در حال حاضر بسياري ازبازيكنان اين كار را انجام مي دهند وداوران به نشان دادن يك كارت زرداكتفا مي كنند. آيا مي دانيد كه چندبازيكن سرشناس به دليل تكل از پشت مجبور به خداحافظي از فوتبال شده اند. اميدوارم كه داوران با شدت هر چه تمام تر با مدافعان خشن برخورد كنند وبراي اينكه بازيكنان كمتري در طول بازي صدمه ببينند، بهتر است از دوداور در داخل زمين استفاده شود.