Hamshahri corpus document

DOC ID : H-761102-38136S1

Date of Document: 1998-01-22

پرسش از شما پاسخ از ما چرا نمي گذارند زبان اسپرانتو جهاني؟ شود مي خواستم بدانم چرا زبان اسپرانتو با آن يادگيري ساده و آسانش هنوزگسترش نيافته آينده است اين زبان را چگونه؟ مي بينيد چه كسي مانع پيشرفت و اشاعه اين زبان در ميان مردم؟ دنياست علي اكبر اشتهاردي . پاسخ: در مورد قسمت اول سئوال شما بايد خدمتتان عرض شود كه يادگيري اسپرانتو به آن سادگي و راحتي كه شما تصور مي فرماييد نيست. شما بايدبهتر بدانيد كه اسپرانتو برپايه زبان هاي اروپايي و مخصوصا آلماني ساخته شده است. شما چون خودتان دانشجوي زبان آلماني هستيد و اين زبان را به خوبي مي دانيد ديگران را با خودتان قياس كرده و فرض مي كنيد همه زبان آلماني بلدند و بنابراين يادگيري زبان منطقي اسپرانتو بايد براي همه سهل و آسان باشد. خودتان را جاي يك فرد آفريقايي با گويش سواحيلي، يا جاي يك فرد آسيايي با گويش هندي بگذاريد كه جز زبان مادري زبان ديگري نمي داند. او نه تنها با ساختار يك زبان اروپايي بيگانه است بلكه از شناختن حروف الفباي آن هم عاجز است. با اين اوصاف، يادگيري اسپرانتو براي چنين فردي چه سادگي و راحتي؟ دارد زبان يگانه دست آورد بزرگ بشري است كه زندگي كنوني بشر با وضع فعلي مديون آن است. زبان الگويي است براي روانشناسان كه در يادگيري مطالعه مي كنند، وسيله اي است براي متخصصان منطق و شناخت شناسي كه در چگونگي كسبمعرفت انسان مطالعه مي كنند. هم چنين محققان تاريخ، جامعه شناسي و حتي تحليل گران سياست مي توانند با مطالعه واژه هاي هر زبان و ارتباط آن با واژه ها در زباني ديگر از زندگي گذشته و سير تدريجي نهادهاي جوامع خبر بدهند. ممكن است در نگاه اول هرزبان جز مشتي واژه چيز ديگري به نظر نيايد اما براي عالماني كه از تحليل آنها به شيوه هاي زندگي در دوران هاي بسيار دور و نزد ملل و اقوام مختلف پي مي برند. زبان بازگوكننده فرهنگ و فرهنگ عضو جدايي ناپذير زبان است. نكته بسيار مهمي كه از بحث بالا مي خواهيم نتيجه بگيريم تفاوت شكل ارتباطي بازبان واقعي است. شما مي دانيد كه با علايم و نشانه هاي مختلف نيز مي شود با هم ارتباط برقرار كرد. رياضي هم يك نوع زبان كامل است كه در آن اعداد و حروف و نشانه هايي مثل + - x: به كار مي رود، همه مردم دنيا اعم از هندي، مالزيايي، مراكشي و سوئدي و آلماني معناي علائم رياضي را به درستي مي فهمند. رياضي يك وسيله ارتباطي است. اما وقتي به فارسي مي گوييدسري كه درد نمي كند دستمال نمي بندند پر از راز و رمزها وكنايه ها و پيامهاي مختلفي است كه توضيح همه آنها نياز به يك كتابدارد. با اين توضيح، آيا وقتي بخواهيد بينديشيد يا به فرزندان خود پندهاي حكمت آموز بدهيد مي توانيد آن را جز به زبان فارسي به زبان ديگري -ولواسپرانتو باشد - بيان؟ كنيد هيچ زباني جاي زبان مادري و هيچ فرهنگي، جاي فرهنگ ملي و بومي را نمي تواند بگيرد.