Hamshahri corpus document

DOC ID : H-761027-37782S1

Date of Document: 1998-01-17

گوليت پس از 43 سال قهرماني را به استمفورد بريج مي آورد رودگوليت در بازي با ليورپول، هنگامي كه تيمش ده نفره شد، به عنوان يك بازيكن به زمين آمد اما از بخت بد وي، ليورپول در آن بازي با چهار گل چلسي را شكست داد. در اين پل تصوير، اينس هافبك ملي پوش ليورپول، رودگوليت را نقش بر زمين كرده است گفت وگو بارود گوليت مربي هلندي تيم چلسي انگليس با آنكه تيم چلسي يكي از بزرگترين تيم هاي پايتخت كشور انگليس بود، اماهمواره زير سايه بزرگان قرار داشت و كمترين كسي به اين تيم توجه مي كرد. درسال 1995 زماني كه رود گوليت هدايت اين باشگاه بزرگ را بر عهده گرفت دست به دگرگوني اساسي زد و چهره آبي پوشان لندني را تغيير داد. چلسي كه درگذشته تنها متكي به توپهاي هوايي بود، ناگهان به بازي زميني و تكضرب روي آورد و زيباترين بازيها را به نمايش گذاشت. چلسي با هدايت رودگوليت سال قبل قهرمان رقابتهاي جام حذفي شد و امسال هم نيم نگاهي به مقام قهرماني دارد. آنچه در پي مي خوانيد ترجمه گفتگويي است كه مجله مچ انگليس بارودگوليت انجام داده است. آيا در فوتبال انگليس احساس رضايت؟ مي كني ـ بله، بسيار راضي و خوشحال هستم چون فوتبال در اين كشور پيشرفت فوق العاده اي داشته است. تيم هاي انگليسي هم در رقابتهاي داخلي و هم در رقابتهاي بين المللي، راه صحيح پيشرفت را پيدا كرده اند و در اين راه قدم هاي بزرگي برداشته اند. آيا سياست تو، استفاده از تمام بازيكنان در تركيب اصلي تيم؟ است ـ بله چون اگر بازيكني احساس كند كه راهي براي ورود به تركيب اصلي تيم وجود ندارد، هرگز تلاش نخواهد كرد. من دوست ندارم كه بازيكنان نيمكت نشين چلسي يك عده بازيكن ثابت باشند به همين دليل به همه بازيكنان فرصت خودنمايي مي دهم. آيا باز هم بازيكن خارجي به خدمت خواهي؟ گرفت ـ من بازيكناني را كه به آنها علاقه دارم مي خرم، بازيكناني كه تفكري مشابه به من داشته باشند و بتوانند در سيستم بازي چلسي مفيد واقع شوند. اگر احساس كنم كه نقطه اي از تيمم ضعف دارد با بازيكنان جديد آن ضعف را برطرف خواهم كرد. با اين حال هيچ تيمي در فوتبال جهان، كامل نيست و همواره نقاط به ضعف دارد عنوان مثال، منچستر يونايتد را در نظر فرگوسن بگيريد، عليرغم موفقيت هاي چند سال اخير، باز هم تيم خود را تقويت مي كند. از سوي ديگر، همگان مرا متهم مي كنند كه تنها به بازيكنان خارجي اهميت مي دهم بلكه اينگونه نيست چون بازيكنان انگليسي بسياري را به چلسي آورده ام. آيا تيم چلسي هنوز هم نقطه ضعف؟ دارد ـ نه تنها چلسي، بلكه همه تيم هاي جهان نقطه ضعف دارند. هر مربي آرزو داردكه تيمش بدون نقص باشد كه چنين آرزويي هرگز تحقق نخواهد يافت. هنگامي كه در آ. ث. ميلان بازي مي كردم، همگان مي گفتند كه اين تيم غيرقابل شكست است اما اينگونه نبود. ما تنها سعي مي كرديم كه كمتر شكست بخوريم و من هم با همين تفكر در چلسي مشغول به كار هستم. آيا فشار روحي وارد بر مربيان بيش از فشار روحي وارد بر بازيكنان ؟ است ـ در حرفه مربيگري قانوني وجود دارد كه مي گويد: اگر مربي اي نتيجه نگيرد، از كار بر كنار خواهد شد. به همين دليل از لحظه اي كه يك مربي هدايت تيمي رابرعهده مي گيرد، مي داند كه در صورت شكست، شغل خود را از دست خواهد داد. فكر مي كنم كه تو بيش از ساير مربيان، فشارهاي روحي را تحمل؟ مي كني ـ البته من خودم اين فشارهاي روحي را افزايش مي دهم چون توقع ام از فوتبال بسيار بالا است و استانداردهاي بالايي براي خود و بازيكنانم در نظر گرفته ام. خوشبختانه كن بيتس مدير چلسي به من اختيار كامل داده و هرگز در كارم دخالت نمي كند. او به من اعتماد كرده به همين دليل مي توانم خوب كار كنم. ببينيد، من در طول زندگي خود به افتخارات بيشماري در فوتبال دست يافته ام وبه همين دليل انتظار مردم از من بسيار زياد است و اگر شكست بخورم، اين ناكامي بسيار بزرگ جلوه داده مي شود. چه انتظاري از خودت؟ داري ـ انتظارات بسيار بالا. من از بازيكنان توقعات بسياري دارم و اگر خودم باتمام وجود تلاش نكنم، آنگاه بازيكنان به حرفهايم توجه نخواهند كرد. به نظرمن براي دست يافتن به افتخار بايد بسيار تلاش كرد و تنها با تكنيك بالا نمي توان پيروز شد. آيا مي داني كه چند تن از بزرگترين سياستمداران انگليس طرفدار چلسي ؟ هستند ـ برايم اهميت چنداني ندارد و تنها دوست دارم كه تماشاگران زيادي براي تماشاي بازيهاي چلسي به ورزشگاه من بيابند حتي نام اين سياستمداران رانمي دانم و اگر هم بدانم، برايشان اهميتي قائل نخواهم شد. باور كنيد كه بين يك سياستمدار و يك جوان ساده برايم تفاوتي وجود ندارد چون هر دو تماشاگرچلسي هستند و بايد يكسان به آنها احترام گذاشت. كداميك از مربيان در موفقيت تو نقش؟ داشته اند ـ كليه مربياني كه زير نظرشان بازي كردم. من يكسال زير نظريوهان كرايف بازي كردم و اگر او مربي تيم ملي فوتبال هلند در سال 1990 مي بود، به طورحتم قهرمان جهان مي شديم. رينوس ميشل هم مربي بزرگي بود و با او قهرمان جام ملتهاي اروپا در سال 1988 شديم. هنگامي كه به آ. ث. ميلان پيوستم، آريگوساچي مربي آن تيم بود و وي ميلان را به بهترين و قويترين باشگاه جهان تبديل كرد. البته ميلان در آن زمان بازيكنان فوق العاده اي داشت با اين حال، اين موضوع چيزي از ارزشهاي ساچي كم نمي كند و من نكات بسياري از او آموختم. پس از ساچي، كاپلو هدايت ميلان را بر عهده گرفت و عليرغم اينكه با او اختلاف نظر داشتم اما باز هم اعتراف مي كنم كه مربي بزرگي است. آيا چلسي مي تواند قهرماني را از چنگ منچستريونايتد بيرون؟ بياورد ـ من در حال حاضر از شرايط تيم راضي هستم اما بسياري از كارشناسان فوتبال انگليس معتقدند كه اگر تيمي در طول يك فصل 7 بار شكست بخورد از كورس قهرماني عقب خواهد افتاد. البته من با اين تئوري مخالف هستم، چون اگر تيمي در نيم فصل دوم نتايج خوبي به دست بياورد به طور حتم قهرمان ليگ برتر خواهد شد. آيا فشار مطبوعات تو را آزار؟ مي دهد ـ در انگليس، مطبوعات چندان مرا آزار نمي دهند و توجهي به زندگي خصوصي ام ندارند. البته بايد هم اينگونه باشد، با اين حال چيزي را ازآنها پنهان نمي كنم. در ايتاليا، خبرنگاران حتي يك لحظه هم مرا رها نمي كردند اما حضور آنهاتمركز مرا بر هم نمي زد. من يك شخص احساساتي هستم اما پوستم مانند فيل سخت و كلفت است و زياد ناراحت نمي شوم. شناسنامه ورزشي رودگوليت آغاز رويايي: گوليت در سن 17 سالگي فوتبال را در باشگاه هارلم آغاز كرد و سپس به تيم هاي بزرگي چون آيندهوون و فاينورد درخشش پيوست او در اين تيم ها باعث شد كه بلافاصله به عضويت تيم ملي فوتبال هلند درآيد. ستاره ميلان: آ. ميلان ث در سال 1987 با /5 5پرداخت ميليون پوند رود گوليت را به خدمت گرفت و او در طول 6 سال بازي در اين تيم ايتاليايي به سه مقام قهرماني كالچو و دو مقام قهرماني اروپا دست يافت. قهرمان اروپا: تيم ملي فوتبال هلند با مثلث آتشين، ريكارد، گوليت و فان باستن در سال قهرمان 1988 جام ملتهاي اروپا شد. هلند در بازي پاياني با دوگل شوروي سابق را شكست داد. نابغه جنوا: گوليت عليرغم آسيبديدگي شديد از ناحيه زانو به تيم سامپدوريا پيوست ودر ( ) 31 بازي ( ) 15 گل براي اين تيم به ثمر رساند. درخشش گوليت در جنواباعث شد تا ميلان مجددا وي را به خدمت بگيرد. دوباره ميلان: گوليت به دليل مصدوميت هاي پياپي تنها 8 بازي براي ميلان انجام داد و مجبورشد كه مجددا به سامپدوريا باز گردد. بازگشت به جنوا: اينبار، سامپدوريا تيم قدرتمند دو سال قبل نبود با اين حال گوليت در ( ) 22 بازي ( ) 9 گل براي اين تيم به ثمر رساند و سپس تصميم گرفت فوتبال ايتاليارا ترك كند. كوچ به انگليس: گلن هادل مربي آن زمان باشگاه چلسي رود گوليت را به انگليس آورد و از او به عنوان مدافع آخر در تيمش استفاده كرد. گوليت به سرعت، محبوبترين بازيكن تماشاگران شد و پس از جدايي گلن هدايت هادل، اين تيم را برعهده گرفت. اولين مقام: گوليت چلسي را به مقام قهرماني جام حذفي در سال گذشته هدايت كرد. اين اولين افتخار اين تيم در 26 سال اخير بود. آخرين باري كه چلسي قهرمان رقابتهاي ليگ شد مربوط به سال 1955 مي شود شايد گوليت بتواند اين افتخار را تكرار كند. ترجمه: امير بهادري نژاد