Hamshahri corpus document

DOC ID : H-761014-36645S1

Date of Document: 1998-01-04

پرسش از شما پاسخ از ما سوروسات يعني؟ چه در صحبت هاي شفاهي، اين واژه سوروسات زياد به كار مي رود. مثلا مي گويندسوروسات را فراهم كرديم، يا سوروساتي به، پا بود. اولا بفرماييد اين كلمه يعني ثانيا؟ چه چون بنده تا حالا نديده ام در نوشته ها اين كلمه را به كاربرده باشند توضيح دهيد املاي صحيح آن؟ چيست دكتر سعيد مظاهري آقايي .پاسخ - واژه سوروسات يك واژه بيگانه است كه به زبان فارسي وارد شده است. اصل اين سيورسات، كلمه، و روسي است. به احتمال بسيار زياد اين كلمه كه يك اصطلاح نظامي است از نظام يا ارتش واردزبان روزمره شده است. سيورسات روسي معادل اصطلاح لاجيستيك انگليسي يالوژستيك فرانسه است. Logistic از ريشه يوناني لوژيك يا منطق گرفته شده و به معني هنر محاسبه است. درعلوم نظامي، شعبه اي هست كه به مطالعه چگونگي تامين، حفظ و حمل ونقل مواد، تجهيزات و سربازان درلشگركشي ها مي پردازد. بنابراين سيورسات يالاجستيك به زبان ساده يعني به فكر تامين نيازهاي جبهه بودن و فكركردن درباره چگونگي رساندن آذوقه، مهمات و نفرات به ميدان نبرد. همانطور كه عرض شد اين اصطلاح احتمالا در زمان پادشاهان قاجاراز زبان روسي وارد زبان تخصصي نظامي شده است. در بسياري از خاطرات شكاريه، يعني يادداشتها و خاطراتي كه درباريان و شاهزادگان قاجار از سفرها و گردشهايي نوشته اند كه به قصد شكار انجام داده اند، اين واژه زياد به كار رفته است. آنها وقتي از سيورسات صحبت مي كردند منظورشان دقيقا همين لاجستيك بود كه توضيح داده شد. در باره نگارش درست آن، بايدعرض كنيم كه گرچه در همان رساله هاي شكاريه و ديگر خاطرات مربوط به زمان هاي گذشته اين واژه به شكل سيورساط يا شكل هاي ديگرنوشته شده است، اما املاي صحيح آن همان سيورسات است. سوروسات شكل عاميانه آن است كه حرفهاي آن پس و پيش شده است. بنابراين سوروسات به آن معني كه امروزه در زبان گفتاري به كار مي رود و مسامحتا معناي پذيرايي مفصل وسورچراني از آن افاده مي كنند با اصل اين واژه نظامي ارتباطي ندارد.