Hamshahri corpus document

DOC ID : H-760311-20818S1

Date of Document: 1997-06-01

انتشار نشريه فرهنگ علوم شهري و منطقه اي سرويس شهري: نشريه جديد مركز مطالعات و برنامه ريزي شهري با عنوان، فرهنگ علوم شهري و منطقه اي منتشر شد. مطهري، مدير كل دفتر برنامه ريزي عمراني وزارت كشور ضمن بيان اين مطلب گفت: فرهنگ علوم شهري و منطقه اي مشتمل بر 34 هزار واژه در زمينه مسايل شهري است. وي افزود: نتايج كوششهاي قبلي مولفان و مترجمان در رشته هاي مختلف و مربوط به شهر و برنامه ريزي شهري ( معماري، طراحي شهري، جغرافيا، جامعه شناسي، اقتصاد و... ) دربرابريابي، وبرابرسازي، براي هرواژه، بصورت هماهنگ شده در مجموعه فرهنگي مذكور آمده است. مطهري در خصوص هدف از انتشار اين مجموعه گفت: واژه هاي تخصصي در هر رشته علمي، از جمله علوم شهري و منطقه اي، پايه و اساس درك مفاهيم، آموزش و تبادل اطلاعات آن رشته علمي محسوب مي شود كه بدون در اختيار داشتن يك مرجع و منبع واژه شناسي تخصصي نمي توان به آثار و منابع تخصصي رشته علمي مورد نظر، مراجعه و از آنها استفاده بهينه كرد. بسياري از دانش پژوهان و مترجمان رشته علوم شهري و منطقه اي ازبرابر نهادهاي انگليسي - فارسي موجود بي اطلاعند و اقدام به برابرسازيهاي جديد مي كنند كه در نتيجه اين وضعيت، برابرسازي واژه انگليسي دچار تشتت شده است.