Hamshahri corpus document

DOC ID : H-760223-19651S1

Date of Document: 1997-05-13

گوناگوني خلاق ما گزارش يونسكو از وضعيت فرهنگي جهان - 1996 مترجم: سوسن سليم زاده ( ) 30 در دوره بهبود سريع اقتصادي كه پيامد آن، افزايش نياز به كارگر بوده، مهاجرتهاي بسياري به كشورهاي پردرامد اروپا و امريكاي شمالي، بخصوص براي احراز مشاغل پست انجام گرفته است. درقرنهاي پيشتر، اين اروپائيان بودند كه به بسياري از مناطق جهان مهاجرت مي كردند و اكنون مشاهده مي كنيم، در چند دهه اخيرمسير مهاجرت وارونه شده است وامروزه، مهاجران گذشته دوباره دركشورهاي پيشين خود اقامت مي گزينند و بنابراين در ناحيه هاي آنجا، محاصره شده قومي رابوجود مي آورند. بيش از پنج درصدجمعيتهاي كشورهاي اروپايي مانند انگلستان و فرانسه مهاجرهستند تخمين مي زنند در اروپاحدود 18 ميليون مهاجر وجوددارد كه سه ميليون نفر از آنان، مستعمرات پيشين هستند و براي خود اين حق را قائل شده اند تا دوباره در كشورهاي گذشته خويش ساكن شوند. مهاجران در انگلستان شامل آسياييها، سرخپوستان و آفريقاييها، در فرانسه شامل سرخپوستان و هاركي ها ( Harkis) در، هلند شامل سورينامي ها ( Surinamese) سرخپوستان، ومولوكان ها (Moluccans) هستند. اين مهاجران، به الگوي چند قومي اروپا كه به سبب سير تاريخي تشكل حكومت مردمي بنيان نهاده شده بود، اضافه گشتند. در بسياري از بخشهاي جهان، مردم به منظور يافتن كار، آزادي بيشتر يا فقط امنيت، مرزها را در مي نوردند. كارگران مهاجر، در بازارهاي كارگري كشورهاي حوزه خليج فارس، آفريقاي جنوبي و سنگاپور نقش برجسته اي دارند. با وجود اين، مشكلاتي كه اين دسته مهاجران و كشورهاي مهاجرپذير پيش روي خود مي بينند، يكسان است. نژادپرستي درمقام تعصبورزي يا خصومت آشكار با سايرين كه مبناي آن، خود برتربيني است، سبب تفاوت گذاشتن ميان مردم گوناگون مي شود. براساس همين پايه فكري، مشاهده كرديم كه چگونه نژادپرستي براي استعمار دليل آورد و مبناي ايدئولوژي نازيسم را نيز پي ريزي كرد. افتراق يا جدايي مبتني بر نژادپرستي، هيچ بنيان علمي در علم زيست شناسي تاثير ندارد عملي اصل برابري انسانها به اين معني نيست كه بايد با همه انسانها به گونه اي رفتار شود، گويي همگي از تواناييهاي يكساني برخوردارند، بلكه وظيفه داريم كه همگان را برابر والتر بدانيم ليپمن ( Lippmann Walter) بخوبي پايه اعتقاد به برابري را در مقاله اي به عنوان برايان ( Bryan) و اصل حاكميت اكثريت تشريح كرده است. اصلاح طلبان خوش طينت بر آن هستند تا تفاوتهاي گروهها، زنان ومردان، پيران بهره مندان وجوانان، از توان جسمي ومعلولان را به كمترين سطح خودبرسانند و دراين راستا، نياز به پرهيز از تبعيض را كه برپايه تفاوتها استوار است با نيازبه انكار تفاوتها اشتباه مي گيرند. اين اشتباه سبب مي گردد تا همين كه به مردم عادي گفته شود، زبان دوره يا جنسيت خاصي را بكار نگيرند، آشوب كنند. ميان اتمهاي مشخص، امكان برابري وجود ندارد. بايد نكته اخلاقي موجود در اصل فلسفي هويت گم گشته ها را بخود يادآور شويم، آن گاه به وضوح در مي يابيم، فقط چيزهاي متفاوت مي توانند با يكديگر برابر باشند. پارلمان اروپا در روز 26 فوريه سال 1995 تشكيل يك هيات نظارت از سوي اتحاديه اروپارا به تصويب رساند تا حملات نژادپرستانه را جستجو كند و جلوي آنها را اين بگيرد مجمع در برابر موج خشونت عليه خارجيان (يا دقيقتر اينكه بگوييم، عليه مهاجران فقير ) در اروپا، بخصوص در برابر كشتار اخير مردان كولي در اتريش كه به يك گروه نازيست نسبت مي دهند واكنش نشان داد.