Hamshahri corpus document

DOC ID : H-760203-18430S1

Date of Document: 1997-04-23

بازتاب يك گزارش رازماندگاري ساختمان هاي قديمي با چند يادآوري و چند پاسخ... در پي درج گزارش رازماندگاري ساختمان هاي قديمي متني در برگيرنده چند تذكر از آقاي مهدي قاليبافان از اصفهان دريافت كرديم. آقاي دكتر محسن ابراهيمي عضو شوراي بررسي مسايل اجتماعي شهر تهران پاسخ هايي به اين تذكرات داده است. هر دو را مي خوانيم: تذكرات - توضيح درباره فرآيند دارويني بسيار كوتاه بود و جا داشت كه طي دو يا سه سطرمشخص مي كرديد كه اين فرآيند را چه كسي، چه زماني و به چه مناسبتي تعريف كرده است. - برابر نهاده فارسي Structureكلمه در، نوشته هاي فني مهندسي، سازه و در ساختار مواردديگر، است و بهتر است اين مرز را مخدوش نكنيم. - در ساختمانهائي شبيه رونان پوينت شفته لندن، محل مصرف ندارد و به نظر مي رسد كه اين كلمه را به عنوان برابر نهاده كلمه Concrete به كار برده اند كه بهتر است به جاي بتن آن، گذاشته شود. - با توجه به اينكه در مدارك فني رسمي منتشر شده از طرف سازمانهاي دولتي، مثلا درآئين نامه بتن ايران كلمه بتن بدون (و ) نوشته شده، بهتر است در روزنامه نيز اين شيوه نگارش رعايت شود. - سيستم آحاد رسمي كشور، سيستم متريك بين المللي است و متر و سانتيمتر براي مردم ما آشناتر و قابل فهم تر از فوت و اينچ مي باشد. استفاده از اين سيستم، به جذب بهتر مطالب كمك مي كند و بهتر است در نوشته هارعايت شود. خواننده ايراني 3 متر يا 325 سانتيمتر را بهتر از 10 فوت اينچ 120يا درك مي كند. - در دو مورد ترجمه يا تلخيص مبهم است كه در كپي مقاله مشخص شده اند. - احتمالا منظور ازپانلهاي ديوار به طور سايشي كنار يكديگر قرار گرفته اين است كه در زمين پانلها درز ملاطي ساده است پاسخ ها- 1 توضيح در موردفرآيند دارويني در متن مقاله آمده بود ولي با توجه به گستردگي طيف خوانندگان، اين توضيح مختصر بود و توضيح بيشتر به نظر مي رسد در حوصله خوانندگان نباشد. - 2 در متن مقاله در ترجمه بجاي STRUCTURE كلمه از كلمه سازه كه فارسي آن است استفاده شده ولي فقط در يك مورد به علت اشتباه تايپي سازينه چاپ شده است. - 3 كلمه شفته به جاي MORTAR كلمه به كار رفته كه معني آن همان شفته و ياگونه اي ملاط ساختماني است عليهذا، در اينجا منظوربتن نيست. - 4 منظور از پانل هاي ديوار به طور سايشي كنار يكديگر قرار گرفته اينست كه ديوارهاي پانلي فقط توسط نيروي اصطكاك در جاي خود نگاهداشته شده بودند. - 5 دو مورد كه گفته شده بود مبهم هستند به شرح زير تصريح مي شوند: ( ) 1 امروزه به صرفه جوئي در هزينه اولويت داده مي شود و اين عامل مي تواند سطح ضريب ايمني سازه هاي ساختمان را بيش از ميزان مجاز پايين بياورد. ( ) 2 قوانين ساختماني به آسمان خراشها اجازه مي دهند كه تا يك پانصدم ارتفاعشان حركت كنند كه اين مقدار براي ساختمان برج هنكوك حدود 45 سانتيمتر ولي مي شود برج هنكوك دچار پيچ خوردگي نيز شده بود.