Hamshahri corpus document

DOC ID : H-751227-16932S1

Date of Document: 1997-03-18

توقعات زياد، كارهاي معدود گفتگو با برند كافمن درباره وايمار، پايتخت فرهنگي اروپا ازسال 1999 كافمن: اين شهر بايد به عنوان كتابخانه و آزمايشگاه دوران معاصر نيز شناخته شود كافمن: امروزه تمامي شهرها، ازكاراگو گرفته تاآوينيون، مي خواهندتصويري از خودشان به مردم نشان مي دهند برند كافمن سخنگوي وزارت فرهنگ ايالت ساكن (از سال ) 1976 رئيس بخش موقوفه ايالت وايمار (از سال ) 1992 رئيس انجمن هنري Expo در هانور (از سال ) 1995 نماينده وايمار 1999 به عنوان مركز فرهنگي اروپا (از سال ) است. مجله فوكوس 1996 مصاحبه اي رابا وي درباره انگيزه هاي تبديل وايمار به پايتخت فرهنگي اروپا، وپيامدها و اقدامات بعدي ترتيب آن، داده است كه توجه شمارا به آن جلب مي كنيم. آقاي كافمن، چگونه مي توان ايالت وايمار را با جمعيتي درحدود شصت هزار نفر ساكن در سال به صورت 1999 مراكز فرهنگي اروپا در ؟ آورد :پايتخت هايي مانند مادريد ليسبون، و برلين داراي مشكلي مشترك هستند و اين مشكل داشتن تراكم بيش از حد در اين شهرهاست كه بدين خاطر نمي توان هيچكدام از اين پايتخت ها را به عنوان مركز فرهنگي در نظر گرفت. اماوايمار به خاطر وجود تاريخ فرهنگي و هنري، اين شانس را براي انتخاب پايتخت فرهنگي دارد. در واقع تاريخ آلمان يعني تاريخي بين دوران كلاسيك و دوران ؟ هيتلر! خوب، هرگز نبايد يكي را ازديگري جدا كرد. قادر نيستيم، بخش Buchenwald را جداي از آلمان بدانيم، چرا كه در آن زمان زندانيان بازداشتگاههاي هيتلري در اين مكان زندگي مي كردند. آيا شما در سال 1999 دويست وپنجاهمين سال تولد گوته را جشن خواهيد؟ گرفت: بله، به همين منظور عده اي از شخصيت هاي مهم دعوت شده اندتا 250 ساعت از مطالب خودشان را براي آن روز قرائت كنند. در ضمن، در حال تدارك براي عرضه مجموعه اي از مقالات گوته، شامل درام، شعر و نامه، هستيم. شايد كمكي براي شناخت بهتر و بيشتر اين شخصيت سياستمدار، حقوق دان و نويسنده باشد. و يكي از برنامه هاي مهم براي آن سال، سفري به خانه و باغ گوته، است، سفري به واقعيتي هنري، بدين ترتيب بازديدكنندگان شاهد درخشش و عظمت دوران قرون وسطي خواهند بود. در واقع هوشياري براي جستجوي هويت...؟ :وايمار تنها نبايد به خودش مربوط باشد، بلكه وابسته به انسانهايي است كه از راههاي دوربه اين نقطه سفر مي كنند. اين سياهه برداري از موجودي تشكيل دهنده %حداكثر 50 از برنامه هاست. به علاوه اين شهر بايدبه عنوان كتابخانه و آزمايشگاه دوران معاصر نيز شناخته شود. اين امر چگونه ممكن؟ است :من با تعداد زيادي از هنرمندان صحبت كرده ام كه براي ما مطالبي رابنويسند، و آنها را صحنه پردازي كنند. من نمي خواهم مانند روحي بيمار در جشنواره غرش كنم تابتوانم از اين راه هنر را به فروش برسانم. مهم اين است كه كاري باثبات را به انجام برسانم كه دراين شهر به عنوان واقعه اي به آن ارزش بخشيده شود و اميدوارم آقاي بورن، مكاني را براي اين كار درست كند. امروزه تمامي شهرهاازكاراكو گرفته تا مي خواهند آوينيون، تصويري از خودشان به مردم نشان حتي دهند براي وايمار اين خطر وجود دارد كه براي پنجاه سال آينده تصوير جذاب و گيرايش را از دست بدهد. آيا از حمايت دولت بن به خاطر اين مسئله راضي؟ هستيد :اين مي تواند موضوعي مهم باشد. با وجود توقعات زياد، اما هميشه محدوديت در كار و عمل وجود دارد. بودجه برآورد شده توسط ما در حدودميليون 49 مارك است كه ميليون 16فقط آن را دولت بن به ماخواهد داد، موضوعي كه در انجمنهاي بين المللي قابل توجه خواهد بود. مترجم: ميراندا. معاوني