Hamshahri corpus document

DOC ID : H-751130-15365S1

Date of Document: 1997-02-19

در حاشيه ء ميزگرد پرتوي از نهج البلاغه در تاريخ سه شنبه نهم بهمن ماه 1375 در بخش دوم ميزگرد پرتوي از نهج البلاغه مطلبي در خصوص ترجمه مرحوم دكتر اسدالله مبشري عنوان شده بود كه توضيحي از سوي آقاي حسين مجتهدي، نوه دختري ايشان، به اين روزنامه رسيده كه براي آگاهي تقديم خوانندگان مي شود. سرويس مقالات ولا تقف ما ليس لك به علم. قرآن مجيد با سلام و درود و آرزوي توفيق بيش از پيش شما در ارايه مطالب وزين و سره فرهنگي پيرامون ميزگردترجمه و شرح نهج البلاغه /11/75 9مورخه نكاتي را بايسته تذكار مي دانم كه در تنقيح مقاله و روشن شدن اذهان خوانندگان و دست اندركاران اينگونه تحقيقات به يقين موثر خواهد بود. در قسمتي از گفتگو آمده است: آقاي مبشري، مترجم و حقوقدان كه نهج البلاغه را ترجمه كرده و دفتر نشر فرهنگ اسلامي آن را منتشر كرده است، ترجمه اي روان است هر چند داراي غلطهاي فراواني مي باشد در اين مورد بايد بگويم كه مرحوم دكتر اسدا... مبشري حساسيت زيادي به صحت ترجمه داشتند. اثر بخشي اين ترجمه به گونه اي بود كه برخي از بزرگان زبان به تحسين گشودند و در سخنان و تحقيقات عربي و فارسي خويش از آن به عنوان فراترين ترجمه ياد كرده اندنظير آيت الله دكتر سيد محمد هادي اميني فرزند برومند علامه اميني، مرحوم استاد محمدتقي شريعتي مزيناني و... باري در چاپ نخست كامل ترجمه، زنده ياد دكتر مبشري با وسواس و دقت تمام غلطهاي چاپي فراواني يافت و براي اصلاح آن به ناشر تذكر داد، كه قسمت كوچكي از آن به صورت غلطنامه در انتهاي كتاب چاپ شد اما مسئله فراتر از اين اصلاحات جزيي بود و نياز به تغيير برخي فيلم و زينكها داشت. ايشان از دفتر نشر خواستند تا اقدامي جدي در اين زمينه انجام دهد و اصلاحي كامل صورت گيرد. اين عملكرد را دفتر نشر به چاپ بعد موكول كرد و اين منوال تا چاپ سوم پاييز 66 ادامه يافت. دكتر مبشري در حاشيه يكي از مجلدات اين چاپ خطاب به دفتر نشر نوشته است: ..كتاب غلطهاي زياد چاپي و آشفتگيهاي فراوان دارد كه با تاكيدمكرر براي رفع آن، اين دفتر اقدامي نكرده، پيوسته اصلاحات را به چاپ بعدموكول كرده همچنين است در مورد جعل تشكرنامه آن دفتر كه از قول ايشان ازمرحوم دكتر باهنر تشكر كرده است، نگاشته اند: توجه، توجه، سطر اول عبارت زير (تشكر نامه ) جعل دفتر نشر است. بدون علت و بدون اجازه. حتي با تاكيدكتبي، به خودداري از نوشتن چنين مطلب بيجا و بي سببي بنا شد معذلك به نوشتن و چاپ آن اقدام آيا كرده اند فرهنگ اسلامي اين؟ است پس از آن ايشان اخطاري قانوني و مستند به احكام حقوقي به آن دفتر نشرارايه در داد سال 68 فيلم و زينك را از آن دفتر خريد و قراردادي نوين با نشر پيام بست. در سال 69 هنوز چند ماهي از درگذشت اين دانشمند مبارز نگذشته بود كه مجددا متوجه شديم دفتر نشر اين كتاب را به صورت مغلوط گذشته چاپ كرده است. متاسفانه از آن زمان تاكنون بارها و بارها با تيراژ بالا كتاب به گونه سابق تجديد چاپ شده است!