Hamshahri corpus document

DOC ID : H-751108-14073S1

Date of Document: 1997-01-28

كسي كه كودكي اش را خوب به خاطر مي آورد شاديهاي كوچك يك خانه نوشته: كولت ويويه ترجمه: طاهره علوي انتشارات فكر روز 400 196 صفحه تومان شاديهاي كوچك يك خانه داستاني است جذاب به قلم خانم كولت ويويه نويسنده فرانسوي ( ). ويويه 18981979 به نقل از پوشكين گفته است: شاعر كسي است كه دوران كودكي اش را خوب به خاطر مي آورد. و مي گويد: براي من هم اصل همين بازگشت به دوران كودكي است. اما شايد بازگشت هم كلمه مناسبي نباشد; چون در بعضي از زمينه ها من هميشه 10 ساله ام. ويويه راست مي گويد او در قصه شاديهاي كوچك يك خانه به زباني ساده و روان دنياي كودكانه آلين 9 ساله و خواهر و برادرش را نشان مي دهد. داستان از آنجا آغاز مي شود كه به علت مسافرت ضروري مادر، مسئوليت اداره خانه و افراد آن بر عهده آلين قرار مي گيرد; آن هم دركنار زن دايي مي مي سختگير. اگر چه اين كتاب براي نوجوانان نوشته شده اما است، مطالعه آن به قصد درك دنياي نوجوانان وايجاد رابطه اي منطقي و عاطفي با فرزندان، براي پدران و مادران نيز سودمند است. اين نكته هم قابل توجه است كه اشعار كودكانه اي كه در متن قصه آمده اند با حفظ مفهوم اصلي خود به شعر آهنگين كودكانه اي تبديل شده اند.