Hamshahri corpus document

DOC ID : H-750719-7233S1

Date of Document: 1996-10-10

سير ترجمه قرآن مجيد در اروپا نخستين مترجم كه قرآن را در قرن دوازدهم ميلادي به زبان اروپايي ترجمه كرده، يك محقق مكتب انگليسي به نام روبرت روتنسي و بنا به عقيده برخي پيردوتولد بوده است. كتاب او در سال 1143 ميلادي تكميل شد و از انتشار قابل ملاحظه اي برخوردار گرديد. بعد از چهار قرن مجددا اين ترجمه لاتين به سبك قرون وسطايي در باسل منتشر شد. ناشر ثانوي شخصي به نام به تئودور از اهالي زوريخ بود. اين اثر محتوي مطالب غير صحيح و مملو از سوءتفاهامات است كه از منشا تعصب و بغض سرچشمه گرفته است، با اين همه اين كتاب مبناي قرآن غرب و اولين ترجمه در بين افكار و آثار اروپاي متجدد و مدرن محسوب مي شود.