Hamshahri corpus document

DOC ID : H-750710-6601S1

Date of Document: 1996-10-01

صدايي براي بي خانمانها سه سال قبل كريس 22 ساله و همسرش اليزابت كه خانه اي براي سكونت نداشتند، در اتاقك يك تريلر زندگي مي كردند. كريس به دليل ابتلاء به نوعي بيماري عضلاني قادر به يافتن كار نبود. سپس دوستي به آنها پيشنهاد كرد كه فروش Issueروزنامه Big The چاپ لندن را به عهده بگيرند. اين روزنامه علل بي خانماني را مورد بحث و بررسي قرار مي دهد. كريس و اليزابت به ازاء تعدادنسخي كه مي فروختند از اداره روزنامه حق الزحمه مي گرفتند. هنگاميكه اليزابت حامله شد، اداره روزنامه از طريق يك بنگاه معاملات مسكن به آنهاكمك كرد تا آپارتماني را پيدا كنند و سپس بااستفاده از بودجه مخصوص حمايت از فروشندگان روزنامه، مبلغي را بصورت وام بلاعوض براي تهيه لوازم منزل دراختيار آنها قرار داد. اليزابت مي گويد: اگر بخاطر روزنامه Issue Big The ما نبود، الان در شرايط وحشتناكي زندگي مي كرديم. خانم تسا سويتينبانك گزارشگر اخباربين المللي روزنامه مي گويد: هيچكس دوست نداردانسانهايي را ببيند كه خود را در گليم پوشانده اند و در درگاه منازل مچاله گشته اند. اما نوعي احساس ناتواني در ميان همه موج مي زند. روزنامه Issue Big The ديدگاه جامعه را نسبت به بي خانماني مورد سوال قرار مي دهد. اين روزنامه نوشته هاي افراد بي خانمان را به چاپ مي رساند و به طرح موضوعات و مباحثي مي پردازد كه توسط روزنامه هاي رسمي ناديده گرفته مي شود. در حال حاضر فروش روزنامه Issue Big The در لندن، اسكاتلند و ايرلند به حدود يك ميليون نسخه در ماه بالغ گشته است. Issueموسسه TheBig علاوه بر انتشار طرح هاي روزنامه، ديگري را نيز براي كمك به افرادبي خانمان به اجرا گذاشته است. رستوران اين موسسه غذاهاي ارزان قيمت عرضه مي كند و فضايي رابراي بحث و گفتگو فراهم آورده گروه است مسكن موسسه به فروشندگان روزنامه كمك مي كند تا جايي را براي سكونت پيدا كنند. همچنين در برنامه هاي آموزشي مهارت هايي در زمينه فنون نوشتن، كار با كامپيوتر و شيوه هاي فروشندگي به افراد بي خانمان تعليم داده مي شود. اين موسسه پروژه كوچكي را نيز در رابطه باآموزش و استخدام فروشندگان روزنامه در زمينه توليد محصولات، طراحي و بازاريابي به اجراگذارده است. قانون جديدي كه امسال در انگلستان اجرا شركتهاي مي گردد، بزرگ و سوپرماركت ها را مسئول بازيافت مواد زايد خود خواهد كرد. موسسه Issue Big The مصمم است كه از اين قانون جديد در جهت فروشندگان روزنامه بهره بگيرد، به نحوي كه آنها خود كاغذهاي باطله را جمع آوري كرده، تحت روند بازيافت قرار داده و كاغذهاي حاصله را به فروش برسانند. در نتيجه موفقيت BigIssueروزنامه روزنامه هاي The ديگري، از اين نوع كه اصطلاحاروزنامه هاي خياباني (Papers Street) ناميده مي شوند، به سرعت در ساير كشورها در حال پيدايش است. هم اكنون بيش از 60 عنوان روزنامه خياباني در 12 كشور اروپايي به چاپ مي رسد كه با گروههاي حاشيه نشين نظير بيكاران، معتادين و مهاجران كار مي كنند. تعداد افراد بي خانمان در اروپاي شرقي به نحوي فزاينده رو به ازدياد گذاشته است. تنها در شهر سنت پترزبورگ در روسيه بيش از 50000 نفر در زير پل ها، بر روي پلكان منازل و در خيابانها شب را به صبح مي رسانند. درسال 1994 آقاي والوي سالكف كه مدير پروژه اي براي كمك به بي خانمان هاي جامعه است، نخستين مجله خياباني را در اروپاي شرقي منتشر كرد. اين نشريه كه در پي داستاني از ماكسيم گوركي اعماق نام گرفته است، مباحث مختلفي را از حقوق بشر تا فرهنگ هاي ناشناخته مورد بررسي قرار مي دهد. تيراژ 12000 نسخه اي اين نشريه در ماه ظرف نخستين روزهاي انتشار تماما به فروش مي رسد. عوايد حاصله در اكثر موارد براي كمك به افراد بي خانمان مورد استفاده قرار مي گيرد. دست اندركاران BigIssueموسسه The مي دانند كه روزنامه هاي خياباني خود به تنهايي معضل بي خانماني را چاره نخواهد كرد. اما انتشار اين گونه روزنامه ها مي تواند انسان هاي بي خانمان را به هم نزديك تر كند و آنان را قادر سازد تا براي ايجاد تغيير گردهم آيند. برگردان از نشريه Planet Our فريبا عربي