Hamshahri corpus document

DOC ID : H-750625-5492S1

Date of Document: 1996-09-15

جدا نوشتن كلمات فارسي،؟ چگونه اشاره: شيوه نگارش زبان فارسي بحث دامنه داري است كه در سالهاي اخير به شدت در ميان دست اندركاران اين زبان وكاربران تخصصي و غيرتخصصي آن رايج بوده است. آنچه در پي مي آيد ديدگاهي در اين زمينه است كه به رغم ايرادهايي كه بر نگرش برخي از استادان وارد كرده است، خود نيز مي تواند مورد نقد قرار گيرد. همشهري آماده انعكاس ديدگاه استادان ادبيات فارسي، روزنامه نگاران و كاربران اين زبان براي درج در صفحه علمي فرهنگي است. در مورد سرهم يا جدا نوشتن كلمات مركب فارسي دهها سال است، كه بحث و جدلي پايان ناپذير شروع شده است وپيشنهادهاي دقيق يا نادقيقي ارائه شده كه در مجموع غالباهم با هم اختلاف دارند. همچنين هر پيشنهاد كننده اي پيشنهاد خود را برتر از ديگر پيشنهادها مي داند و در نتيجه مورد قبول استادان ديگر واقع نمي شود. اين بحثها دهها سال ديگر هم بدون نتيجه قطعي ادامه خواهد يافت، زيرا بنابر نادقيقي خط فارسي و استثناهاي شكلي حروف آن، كه بعضي از حروف افقي و برخي عمومي و بعضي كوتاه و پاره اي بلند هستند، جدا يا سرهم نوشتن كلمات، نمي تواند تحت ضوابط علمي و دقيق و بدون استثنا قرار گيرد و بستگي شديدي به سليقه و ديد افراد دارد و لذا هر قاعده اي در اين مورد وضع كنند، علاوه بر اختلاف سليقه و ديد افراد، خود به خود، چندين استثنا پديد مي آورد، كه از يك دستي طرز نوشتن كلمات مي كاهد. علاوه بر اين، استادان در اين مورد از قديم اخلاف سليقه فردي داشته اند و حرف يكديگر را قبول ندارند، در نتيجه اين بحث و اختلاف عقيده، همچنان ادامه خواهد يافت. نگارنده معتقد است كه براي پايان دادن به اين تناقضات و اختلاف سليقه ها وبرداشتهاي گوناگون و رفع اين همه چند شكلي، اگر ما كلمات فارسي را اصلا به هم نچسبانيم و آنها را جدا از هم بنويسيم (جز در موارد نادر كه در زير خواهد آمد ) اين همه بحث و اظهار سليقه هاي شخصي و متفاوت پايان مي پذيرد و موضوع سرهم يا جدا نوشتن كلمات خود به خود منتفي خواهد شد. اين موضوع ممكن است در بدو امر غير عادي به نظر آيد ولي به مرور زمان اثرات مثبت آن ظاهر خواهد شد و بر ظاهر غيرعاديش غالب خواهد آمد و صورت عادي به خود خواهد گرفت، درست مانند كلمات زيادي كه در اين دهه هاي اخير به شكلي نو نوشته شده اند. صورت جديد كلمات پيشنهادي عبارتند از: مثال: كتاب خانه، بزرگ دولت راه، مرد، گل دسته، هم بي گناه، كلاس، جان كاه... فقط كلماتي كه داراي پسوند هستند (جزكلمات مختوم به ه ناملفوظ )با پسوندستان سر هم نوشته مي شوند: مثال: دانشگاه، گلستان، غمگين، مهوش، نمكدان و... استثنا: بيچاره گان، نوشته جات، علاقه مند، دلبستگي... صادق امين مدني - از بنياددايره المعارف اسلامي